1
00:00:41,180 --> 00:00:44,010
Lama tidak bertemu, Okkotsu.

2
00:00:45,010 --> 00:00:46,810
Jangan mendekatiku.

3
00:00:47,260 --> 00:00:50,940
Oh, ayolah, jangan terlalu dingin.

4
00:00:50,940 --> 00:00:53,570
Aku bilang jangan.

5
00:00:51,900 --> 00:00:53,570
Aku bilang jangan.

6
00:00:54,150 --> 00:00:57,230
Tahukah kamu berapa banyak 
Aku ingin memukulmu?

7
00:00:57,610 --> 00:01:00,700
Bayangkan saja bagaimana perasaan saya.

8
00:01:00,700 --> 00:01:01,490
Benar?

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,950
Hentikan.

10
00:01:01,490 --> 00:01:02,620
Hentikan.

11
00:01:02,950 --> 00:01:08,200
Jika kamu membuatku gelisah seperti ini, 
Aku mungkin akan membunuhmu.

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Jangan mendekatiku!

13
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
Rika-chan!

14
00:01:10,410 --> 00:01:12,670
Hah? Rika?

15
00:01:13,880 --> 00:01:17,880
Catatan: November 2016, Tokyo
Karena intimidasi terus-menerus oleh teman sekelas,
empat siswa laki-laki, termasuk pemimpinnya, menderita luka parah.

16
00:01:21,720 --> 00:01:22,640
Saya minta maaf.

17
00:01:23,970 --> 00:01:25,180
Saya minta maaf.

18
00:01:26,970 --> 00:01:27,970
Saya minta maaf.

19
00:01:28,510 --> 00:01:29,640
Saya minta maaf.

20
00:01:29,850 --> 00:01:31,730
aku minta maaf, aku minta maaf...

21
00:01:33,360 --> 00:01:35,150
aku minta maaf, aku minta maaf...

22
00:01:54,080 --> 00:01:56,960
Penutupan total dan eksekusi rahasia?

23
00:01:57,580 --> 00:01:58,920
Itu konyol.

24
00:01:59,670 --> 00:02:02,010
Namun, anak laki-laki tersebut menyetujuinya.

25
00:02:03,230 --> 00:02:04,210
Dia masih di bawah umur.

26
00:02:04,800 --> 00:02:06,590
Hanya seorang anak berusia 16 tahun.

27
00:02:07,260 --> 00:02:10,220
Kami juga tidak tahu caranya 
banyak yang dia kutuk sampai mati.

28
00:02:11,150 --> 00:02:14,810
Dia sudah membalikkan keadaan 
pada tiga penyihir kelas 2

29
00:02:14,810 --> 00:02:16,580
dan penyihir kelas 1.

30
00:02:17,190 --> 00:02:19,650
Itu sebabnya kamu berpaling padaku.

31
00:02:21,490 --> 00:02:23,320
Apakah kamu lupa itu?

32
00:02:24,950 --> 00:02:26,320
Maka kamu sebenarnya...

33
00:02:26,530 --> 00:02:27,780
Ya.

34
00:02:27,780 --> 00:02:29,320
Okkotsu Yuta...

35
00:02:30,070 --> 00:02:32,210
akan dibawa ke SMA Jujutsu.

36
00:02:35,960 --> 00:02:37,170
Apa ini,

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,750
Okkotsu Yuta-kun?

38
00:02:40,840 --> 00:02:43,510
Dulunya itu adalah pisau.

39
00:02:45,260 --> 00:02:46,760
Aku mencoba mati,

40
00:02:48,720 --> 00:02:51,440
tapi Rika-chan ikut campur.

41
00:02:53,050 --> 00:02:54,050
Itu gelap.

42
00:02:57,230 --> 00:02:59,440
Anda mulai di sekolah baru hari ini.

43
00:03:00,310 --> 00:03:01,700
aku tidak akan pergi.

44
00:03:05,030 --> 00:03:07,570
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun lagi,

45
00:03:08,110 --> 00:03:11,080
jadi aku tidak akan keluar lagi.

46
00:03:12,210 --> 00:03:13,160
Tapi...

47
00:03:14,080 --> 00:03:15,790
hidup sendiri terasa sepi.

48
00:03:19,250 --> 00:03:21,470
Kutukan itu menimpamu

49
00:03:21,880 --> 00:03:26,220
adalah salah satu yang bisa menyelamatkan orang juga, 
tergantung bagaimana penggunaannya.

50
00:03:23,550 --> 00:03:26,220
Tokyo
SMA Jujitsu

51
00:03:27,340 --> 00:03:29,590
Pelajari cara menggunakan kekuatan itu.

52
00:03:30,220 --> 00:03:31,930
Ini tidak seperti akan terlambat

53
00:03:32,390 --> 00:03:34,390
untuk membuang semuanya setelah itu.

54
00:06:14,010 --> 00:06:19,930
JUJUTSU KAISEN

55
00:06:14,010 --> 00:06:23,980
JUJUTSU KAISEN

56
00:06:29,850 --> 00:06:32,700
Apakah Anda mendengar tentang 
murid pindahan datang hari ini?

57
00:06:32,990 --> 00:06:36,530
Mereka bilang dia "mengisi" empat dari 
teman-teman sekelasnya ke dalam loker.

58
00:06:36,530 --> 00:06:37,570
Dia membunuh mereka?

59
00:06:37,570 --> 00:06:38,700
Tuna mayo?

60
00:06:39,070 --> 00:06:41,120
Tidak, tapi rupanya terluka parah.

61
00:06:41,120 --> 00:06:45,330
Hmm... Baiklah, jika dia sombong, aku akan memerasnya.

62
00:06:45,620 --> 00:06:46,750
serpihan bonito.

63
00:06:48,000 --> 00:06:52,220
Sekarang saya akan... memperkenalkan... 
murid pindahan!

64
00:06:52,220 --> 00:06:55,220
Semuanya, bersemangatlah!

65
00:06:57,880 --> 00:06:59,220
Bersemangatlah.

66
00:07:00,340 --> 00:07:02,730
Kudengar dia orangnya sangat masam.

67
00:07:03,270 --> 00:07:06,810
Aku tidak akan menciptakan suasana hati
untuk seseorang seperti itu.

68
00:07:07,190 --> 00:07:08,140
Ikan salmon.

69
00:07:12,320 --> 00:07:13,610
Oh baiklah.

70
00:07:15,150 --> 00:07:16,740
Ayo masuk!

71
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
Aku merasakan suasana hati yang sangat lembap di sana.

72
00:07:26,750 --> 00:07:28,500
Aku akan mengabaikannya.

73
00:07:41,480 --> 00:07:42,890
Apa?!

74
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
Saya Okkotsu Yut—

75
00:07:48,350 --> 00:07:50,310
Apakah ini semacam ujian?

76
00:07:52,400 --> 00:07:53,570
Hai.

77
00:07:55,020 --> 00:07:57,820
Anda dikutuk.

78
00:07:58,240 --> 00:08:00,660
Ini adalah tempat untuk mempelajari kutukan.

79
00:08:00,950 --> 00:08:03,750
Ini bukan tempat bagi orang-orang terkutuk.

80
00:08:03,750 --> 00:08:04,450
Hah?

81
00:08:06,620 --> 00:08:10,370
Jumlah orang yang meninggal 
kematian misterius atau hilang

82
00:08:10,370 --> 00:08:12,920
di Jepang rata-rata lebih dari 10.000 per tahun.

83
00:08:13,420 --> 00:08:17,000
Kebanyakan dari mereka adalah korban kutukan

84
00:08:17,000 --> 00:08:19,880
lahir dari emosi negatif orang.

85
00:08:20,300 --> 00:08:23,680
Di antara mereka juga ada yang jahat
kasus yang disebabkan oleh pengguna kutukan.

86
00:08:24,060 --> 00:08:27,850
Hanya kutukan yang dapat mempengaruhi kutukan lainnya.

87
00:08:28,520 --> 00:08:31,320
Di sinilah kita belajar kutukan 
untuk mengusir kutukan:

88
00:08:31,940 --> 00:08:34,820
SMA Jujitsu Tokyo.

89
00:08:37,150 --> 00:08:39,310
Katakan itu padaku sebelumnya!

90
00:08:41,580 --> 00:08:43,450
Dia baru saja mengatakan itu padanya?!

91
00:08:44,060 --> 00:08:45,450
Maaf.

92
00:08:45,450 --> 00:08:48,200
Oh, kalian semua harus segera mundur.

93
00:08:54,550 --> 00:08:57,420
Jangan...

94
00:08:57,420 --> 00:08:59,420
Tunggu! Rika-chan!

95
00:09:00,050 --> 00:09:03,850
...mengganggu Yuta!

96
00:09:03,850 --> 00:09:06,850
Okkotsu Yuta Manusia Terkutuk Kelas Khusus

Penampakan Terkutuk Kelas Khusus Orimoto Rika

97
00:09:06,850 --> 00:09:09,850
Rekor: Enam Tahun Lalu, Kota Sendai, Prefektur Miyagi

98
00:09:13,860 --> 00:09:15,230
Di sana, di sana!

99
00:09:15,230 --> 00:09:16,400
Apa itu?

100
00:09:18,270 --> 00:09:21,240
Selamat ulang tahun, Yuta.

101
00:09:25,330 --> 00:09:28,120
Hore! Bisakah saya membukanya?

102
00:09:28,320 --> 00:09:29,330
Teruskan.

103
00:09:29,330 --> 00:09:31,250
Hah? Saya bisa membukanya?!

104
00:09:31,250 --> 00:09:32,420
Saya bilang silakan saja.

105
00:09:32,420 --> 00:09:33,790
Wow!

106
00:09:38,500 --> 00:09:40,170
Hah? Sebuah cincin?

107
00:09:40,800 --> 00:09:42,470
Cincin pertunangan.

108
00:09:42,470 --> 00:09:43,680
Pertunangan?

109
00:09:55,940 --> 00:09:57,310
Itu sebuah janji.

110
00:09:58,480 --> 00:10:02,770
Bahwa ketika kita berdua tumbuh dewasa, 
kita akan menikah.

111
00:10:07,700 --> 00:10:08,820
Apakah ini nyata?!

112
00:10:09,450 --> 00:10:10,200
Hai!

113
00:10:10,670 --> 00:10:12,290
Hai! Panggilkan ambulans!

114
00:10:12,290 --> 00:10:14,290
Bodoh! Lihat dia!

115
00:10:12,710 --> 00:10:14,290
Apakah mereka baik-baik saja?

116
00:10:14,790 --> 00:10:16,170
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya!

117
00:10:15,000 --> 00:10:16,540
Apa yang telah terjadi?

118
00:10:16,170 --> 00:10:17,960
Kepalanya hancur!

119
00:10:17,960 --> 00:10:19,290
Tapi tetap saja...

120
00:10:19,880 --> 00:10:23,550
Seorang anak tertabrak mobil! Ya! Buru-buru!

121
00:10:21,340 --> 00:10:22,720
Bantu mereka!

122
00:10:25,800 --> 00:10:28,510
Aku tidak bisa mendekati itu!

123
00:10:28,920 --> 00:10:30,300
Rika-chan?

124
00:10:31,900 --> 00:10:34,770
Yuta...

125
00:10:43,070 --> 00:10:45,570
Yuta.

126
00:10:46,410 --> 00:10:49,950
Saat kita dewasa,

127
00:10:49,950 --> 00:10:54,750
kita akan menikah!

128
00:10:57,960 --> 00:10:59,270
Itu sebuah janji.

129
00:11:00,420 --> 00:11:01,930
Jadi seperti yang Anda lihat,

130
00:11:01,930 --> 00:11:05,590
ini anak laki-laki yang dikutuk oleh Rika-chan, 
yang hanya mencintainya...

131
00:11:05,880 --> 00:11:08,680
Okkotsu Yuta-kun!

132
00:11:08,680 --> 00:11:11,350
Bersikaplah baik padanya, semuanya!

133
00:11:12,890 --> 00:11:17,560
Jika kamu menyerang Yuta, milik Rika-chan 
kutukan akan aktif... atau tidak.

134
00:11:17,560 --> 00:11:20,530
Apa pun yang terjadi, berhati-hatilah, semuanya.

135
00:11:21,320 --> 00:11:23,150
Katakan itu lebih awal.

136
00:11:23,860 --> 00:11:25,900
Orang-orang ini memberontak,

137
00:11:25,900 --> 00:11:27,900
jadi aku akan memperkenalkannya dengan cepat.

138
00:11:28,490 --> 00:11:31,290
Saya merasa guru inilah masalahnya.

139
00:11:31,620 --> 00:11:34,330
Ini adalah pengguna alat terkutuk, Zen'in Maki.

140
00:11:34,330 --> 00:11:37,160
Dia menggunakan alat khusus untuk mengusir kutukan.

141
00:11:38,290 --> 00:11:40,970
Inilah yang terkutuk
pengguna ucapan, Inumaki Toge.

142
00:11:40,970 --> 00:11:44,050
Dia hanya bisa berbicara dalam bahan bola nasi, 
jadi semoga berhasil ngobrol.

143
00:11:44,550 --> 00:11:45,420
Kelp.

144
00:11:45,420 --> 00:11:46,630
Ini Panda.

145
00:11:46,630 --> 00:11:48,920
Saya Panda. Senang berkenalan dengan Anda.

146
00:11:49,670 --> 00:11:51,810
Nah, itu dia.

147
00:11:52,060 --> 00:11:54,890
Dia tidak memberiku 
penjelasan yang paling aku inginkan!

148
00:11:55,680 --> 00:11:59,020
Oke, sekarang ada empat tahun pertama!

149
00:12:00,060 --> 00:12:02,820
Tiga dan satu binatang.

150
00:12:03,240 --> 00:12:05,280
Untuk latihan jujutsu soremu,

151
00:12:05,610 --> 00:12:07,900
Anda akan berpasangan dua lawan dua.

152
00:12:08,190 --> 00:12:09,940
Toge, Panda, berpasangan.

153
00:12:09,940 --> 00:12:10,910
Ayo lakukan yang terbaik.

154
00:12:11,540 --> 00:12:13,540
Maki, Yuta, berpasangan.

155
00:12:13,540 --> 00:12:14,250
Wah!

156
00:12:15,040 --> 00:12:16,370
Dia hanya menyuarakan rasa jijik?!

157
00:12:22,420 --> 00:12:26,380
U-Um, kuharap kita bisa bekerja sama.

158
00:12:29,010 --> 00:12:31,640
Anda diintimidasi, bukan?

159
00:12:37,520 --> 00:12:38,930
Tepat sasaran, ya?

160
00:12:38,930 --> 00:12:41,570
Saya benar-benar mengerti. Bahkan aku akan mengganggumu.

161
00:12:42,440 --> 00:12:43,940
Mungkin karena kutukanmu?

162
00:12:44,440 --> 00:12:47,780
Tertulis di wajahmu bahwa kamu memang demikian 
mencap diri Anda sebagai orang baik.

163
00:12:47,780 --> 00:12:48,690
Ini memuakkan.

164
00:12:49,820 --> 00:12:52,990
Mengapa Anda bertindak seperti korban 
kapan kamu dilindungi?

165
00:12:53,660 --> 00:12:55,950
Anda sudah pasif 
seumur hidup, bukan?

166
00:12:57,200 --> 00:12:59,950
SMA Jujutsu tidak semudah itu

167
00:13:00,750 --> 00:13:03,090
Anda bisa bertahan tanpa tujuan apa pun.

168
00:13:05,090 --> 00:13:05,840
Maki!

169
00:13:05,840 --> 00:13:07,380
Itu sudah cukup!

170
00:13:07,380 --> 00:13:08,750
serpihan bonito.

171
00:13:09,590 --> 00:13:12,680
Oke baiklah. Lepaskan kasusku.

172
00:13:13,430 --> 00:13:14,850
Maaf tentang dia.

173
00:13:14,850 --> 00:13:18,560
Dia memiliki kebiasaan berakting
seperti dia memahami orang lain.

174
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
Tidak...

175
00:13:21,110 --> 00:13:23,150
Dia benar.

176
00:13:29,150 --> 00:13:30,020
Dimana kita?

177
00:13:30,020 --> 00:13:31,950
Itu hanya sekolah dasar.

178
00:13:31,950 --> 00:13:32,620
Hah?

179
00:13:32,620 --> 00:13:36,660
Hanya sekolah dasar dimana 
beberapa anak hilang.

180
00:13:37,080 --> 00:13:38,700
Hilang?!

181
00:13:38,700 --> 00:13:40,880
Hal ini terjadi di tempat-tempat seperti ini.

182
00:13:41,500 --> 00:13:44,590
Itu mungkin hasil karya 
kutukan yang terjadi secara alami.

183
00:13:45,710 --> 00:13:49,000
Maksudmu anak-anak 
diculik oleh kutukan?

184
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
Ya.

185
00:13:50,040 --> 00:13:51,850
Dua sejauh ini.

186
00:13:51,850 --> 00:13:54,930
Kutukan cenderung menetap di suatu tempat

187
00:13:54,930 --> 00:13:56,940
yang banyak orang ingat.

188
00:13:58,430 --> 00:14:01,150
Sekolah, rumah sakit...

189
00:14:01,150 --> 00:14:05,520
Tempat-tempat sering dikenang dengan hal-hal negatif 
emosi adalah wadah bagi mereka.

190
00:14:06,270 --> 00:14:08,110
Saat emosi itu menumpuk,

191
00:14:08,110 --> 00:14:10,660
mereka menyebabkan lahirnya kutukan, 
seperti di sini.

192
00:14:11,320 --> 00:14:14,370
Kami di sini untuk mengusir kutukan itu 
dan selamatkan anak-anak,

193
00:14:14,370 --> 00:14:16,030
atau jika mereka mati, ambil kembali.

194
00:14:16,280 --> 00:14:18,490
Hah? Mati?

195
00:14:20,490 --> 00:14:23,540
Muncul dari kegelapan, lebih hitam dari kegelapan.

196
00:14:23,540 --> 00:14:25,790
Sucikan apa yang tidak suci.

197
00:14:30,930 --> 00:14:32,640
Ini berubah menjadi malam?

198
00:14:33,970 --> 00:14:35,640
Itu adalah kerudung.

199
00:14:35,640 --> 00:14:38,510
Itu adalah penghalang yang akan menghilangkan kutukan

200
00:14:38,510 --> 00:14:40,970
dan menjauhkan kalian semua
dilihat oleh orang-orang di luar.

201
00:14:42,770 --> 00:14:44,810
Sangat mudah untuk membatalkannya dari dalam.

202
00:14:47,690 --> 00:14:49,900
Sekarang, berhati-hatilah...

203
00:14:50,310 --> 00:14:52,160
untuk tidak mati.

204
00:14:52,160 --> 00:14:54,820
D-Mati? Sensei?!

205
00:14:54,820 --> 00:14:56,360
Siswa pindahan.

206
00:14:57,530 --> 00:14:59,410
Jangan terganggu.

207
00:15:04,940 --> 00:15:09,850
Pakai... aku...?

208
00:15:13,470 --> 00:15:16,380
Pakaikan aku?

209
00:15:17,130 --> 00:15:18,380
I-Itu datang ke sini!

210
00:15:18,760 --> 00:15:20,300
A-A-Apa yang harus kita lakukan?!

211
00:15:20,300 --> 00:15:21,640
Jangan berteriak.

212
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Ingat ini.

213
00:15:27,310 --> 00:15:29,060
Kutukan yang lebih lemah adalah,

214
00:15:29,060 --> 00:15:31,360
semakin banyak mereka berkelompok.

215
00:15:36,700 --> 00:15:39,490
Tentu saja, hal yang sama juga berlaku pada manusia.

216
00:15:39,950 --> 00:15:41,330
Luar biasa...

217
00:15:42,710 --> 00:15:44,000
Hanya satu pukulan...

218
00:15:45,710 --> 00:15:47,660
Ayo, kita pindahkan.

219
00:15:47,660 --> 00:15:49,370
Hah? Kemana?

220
00:15:49,870 --> 00:15:51,670
Tentu saja di dalam.

221
00:16:02,980 --> 00:16:05,980
Zen'in-san, apakah kamu tidak takut?

222
00:16:05,980 --> 00:16:07,480
Jangan gunakan nama belakangku.

223
00:16:07,480 --> 00:16:09,520
M-Maaf...

224
00:16:09,520 --> 00:16:12,170
Tapi sepertinya memang begitu 
hantu akan ada di sini.

225
00:16:13,650 --> 00:16:15,440
Meskipun kita sudah melihat beberapa.

226
00:16:15,690 --> 00:16:19,440
Tidak banyak kutukan di sini, 
padahal tabirnya sudah dibuka.

227
00:16:20,320 --> 00:16:23,120
Tidak, mereka di sini, hanya saja tidak menyerang.

228
00:16:25,790 --> 00:16:28,370
Apakah karena dia ada di sini?

229
00:16:28,370 --> 00:16:30,370
Sesuatu baru saja bergerak!

230
00:16:30,840 --> 00:16:31,760
Hai!

231
00:16:31,760 --> 00:16:32,670
Ya?!

232
00:16:33,210 --> 00:16:35,260
Kamu kelas berapa?

233
00:16:35,540 --> 00:16:37,260
Hah? Dalam kemahiran bahasa Inggris?

234
00:16:37,630 --> 00:16:40,850
Penyihir jujutsu diberi peringkat 
di kelas 4 hingga 1.

235
00:16:40,850 --> 00:16:44,520
Tapi aku baru saja datang ke SMA Jujutsu.

236
00:16:45,220 --> 00:16:46,640
Saya rasa saya tidak memilikinya.

237
00:16:47,020 --> 00:16:49,560
Ah, lupakan saja.

238
00:16:49,560 --> 00:16:51,410
Tunjukkan padaku ID pelajarmu.

239
00:16:51,410 --> 00:16:53,530
Anda mendapat satu dari itu
pria bodoh yang matanya ditutup, kan?

240
00:16:54,650 --> 00:16:56,530
Pria bodoh yang matanya ditutup?

241
00:16:57,940 --> 00:16:59,280
Ya, ini dia.

242
00:16:59,780 --> 00:17:03,290
Nah, jika Anda bergabung tanpa riwayat sebelumnya,
kamu mungkin kelas 4...

243
00:17:03,290 --> 00:17:05,870
SMA Jujitsu Tokyo [Kartu Pelajar]

244
00:17:03,290 --> 00:17:05,870
m 0 0 b 5 -5 10 0 10 0 b 10 0 15 5 10 10 b 10 10 5 15 0 10 b 0 10 -5 5 0 0

245
00:17:03,290 --> 00:17:05,870
Spesial

246
00:17:03,290 --> 00:17:05,870
ID Pelajar

247
00:17:03,290 --> 00:17:05,870
Nama Okkotsu Yuta

248
00:17:03,290 --> 00:17:05,870
TTL: 03/07/2001

249
00:17:03,290 --> 00:17:05,870
Ini merupakan bukti bahwa orang yang tercantum di atas adalah seorang pelajar.

250
00:17:03,910 --> 00:17:05,160
Kelas khusus?!

251
00:17:05,870 --> 00:17:09,620
Kelas khusus di atas
bahkan kelas 1 kan?

252
00:17:09,620 --> 00:17:12,960
Sepertinya ini hanya lelucon!

253
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Zen'in-san!

254
00:17:13,300 --> 00:17:14,880
Zen'in-san! Zen'in-san!

255
00:17:15,210 --> 00:17:16,500
Di belakangmu.

256
00:17:30,310 --> 00:17:31,480
Kotoran!

257
00:17:32,320 --> 00:17:34,190
Kamu terlalu besar!

258
00:17:34,650 --> 00:17:36,770
Kamu bajingan!

259
00:17:44,370 --> 00:17:50,750
Terima kasih, terima kasih, terima kasih untuk makanannya!

260
00:17:52,750 --> 00:17:54,590
Kotoran! Kotoran!

261
00:17:54,590 --> 00:17:56,250
Aku menjatuhkan alat terkutukku!

262
00:17:56,250 --> 00:17:58,340
Biarkan kami keluar, sialan!

263
00:18:01,260 --> 00:18:02,680
Dimana kita?

264
00:18:02,680 --> 00:18:05,470
Kita berada dalam perut kutukan itu!

265
00:18:05,470 --> 00:18:07,410
Anda tidak seharusnya pingsan karena hal ini.

266
00:18:07,890 --> 00:18:09,720
Maksudmu dia memakan kita?!

267
00:18:10,140 --> 00:18:11,150
Itu benar!

268
00:18:11,150 --> 00:18:14,060
Saya pikir kamu sedang berada 
dilindungi oleh kutukanmu?!

269
00:18:14,060 --> 00:18:17,980
Bahkan aku tidak tahu apa 
membuat Rika-chan keluar!

270
00:18:17,980 --> 00:18:20,060
Lebih penting lagi, apa yang kita lakukan sekarang?!

271
00:18:20,060 --> 00:18:23,320
Setelah waktu berlalu dan tabir 
pergi, pertolongan akan datang untuk kita.

272
00:18:24,320 --> 00:18:26,700
Ini memalukan! Kotoran!

273
00:18:27,200 --> 00:18:28,320
Membantu!

274
00:18:29,070 --> 00:18:29,950
Hah?

275
00:18:30,410 --> 00:18:33,140
Silakan! Dia akan mati!

276
00:18:36,670 --> 00:18:40,040
Maksudmu anak-anak 
diculik oleh kutukan?

277
00:18:40,040 --> 00:18:41,050
Ya.

278
00:18:41,050 --> 00:18:42,890
Dua sejauh ini.

279
00:18:42,890 --> 00:18:45,760
Kami di sini untuk mengusir kutukan itu 
dan selamatkan anak-anak,

280
00:18:45,760 --> 00:18:47,430
atau jika mereka mati, ambil kembali.

281
00:18:47,970 --> 00:18:50,650
Syukurlah mereka masih hidup.

282
00:18:50,650 --> 00:18:52,020
Tidak, itu tidak bagus.

283
00:18:52,730 --> 00:18:53,900
Lihatlah lebih dekat.

284
00:18:55,310 --> 00:18:58,440
Yang besar jelas sudah terjadi  
terkena kutukan juga.

285
00:18:58,440 --> 00:19:00,740
Keduanya bisa mati kapan saja.

286
00:19:01,990 --> 00:19:03,450
Oh tidak...

287
00:19:04,030 --> 00:19:05,110
Apa yang kita lakukan?!

288
00:19:05,110 --> 00:19:06,740
Tidak ada yang bisa kita lakukan!

289
00:19:06,740 --> 00:19:08,860
Kami hanya bisa menunggu bantuan!

290
00:19:09,160 --> 00:19:13,580
Tidak semua orang mempunyai resistensi 
untuk mengutuk seperti yang kamu lakukan!

291
00:19:15,290 --> 00:19:16,420
Zen'in-san?

292
00:19:18,620 --> 00:19:20,210
Zen'in-san?!

293
00:19:23,880 --> 00:19:25,510
Luka apa ini?

294
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Apakah kamu dikutuk?

295
00:19:29,840 --> 00:19:32,730
Apakah dia akan mati?

296
00:19:34,480 --> 00:19:37,600
Tolong, selamatkan kami, tuan!

297
00:19:39,270 --> 00:19:40,570
Silakan!

298
00:19:41,780 --> 00:19:45,450
Kamu terus bertanya, tapi aku tidak bisa—

299
00:19:45,450 --> 00:19:46,700
Okekotsu!

300
00:19:47,320 --> 00:19:50,620
Serius, kenapa kamu datang

301
00:19:51,290 --> 00:19:53,040
ke SMA Jujitsu?!

302
00:19:54,960 --> 00:19:56,250
Apa yang ingin kamu lakukan?!

303
00:19:56,250 --> 00:19:58,710
Apa yang ingin kamu miliki?! 
Apa yang ingin kamu capai?!

304
00:20:00,040 --> 00:20:04,300
Aku... tidak ingin ada yang terluka lagi.

305
00:20:05,380 --> 00:20:07,660
Aku mencoba mengunci diri dan menghilang.

306
00:20:08,760 --> 00:20:11,980
Tapi aku diberitahu itu 
kesepian sendirian,

307
00:20:12,770 --> 00:20:14,020
dan aku tidak bisa membantah.

308
00:20:16,980 --> 00:20:18,810
Saya ingin berinteraksi dengan seseorang!

309
00:20:20,180 --> 00:20:22,320
Saya ingin dibutuhkan oleh seseorang!

310
00:20:22,320 --> 00:20:26,360
Saya ingin kepercayaan diri untuk itu 
katakan tidak apa-apa kalau aku masih hidup!

311
00:20:28,440 --> 00:20:30,190
Kemudian usir mereka.

312
00:20:32,040 --> 00:20:34,790
Usir kutukan, usir mereka, 
usir mereka berulang kali!

313
00:20:36,160 --> 00:20:39,790
Keyakinan dan teman akan melakukannya 
semua datang kepadamu setelah itu!

314
00:20:41,170 --> 00:20:46,260
Di sanalah SMA Jujitsu berada!

315
00:20:58,100 --> 00:20:59,060
Rika-chan.

316
00:21:00,820 --> 00:21:01,730
Apa?

317
00:21:04,320 --> 00:21:05,690
Pinjamkan aku kekuatanmu.

318
00:21:17,540 --> 00:21:21,550
Siapa kamu?

319
00:21:29,750 --> 00:21:32,760
Diam!

320
00:21:36,010 --> 00:21:37,890
Itu menakutkan.

321
00:21:38,470 --> 00:21:40,940
Jadi ini gambaran lengkap Orimoto Rika,

322
00:21:40,940 --> 00:21:43,070
penampakan terkutuk tingkat khusus?

323
00:21:45,650 --> 00:21:46,900
Sangat menakutkan.

324
00:21:47,820 --> 00:21:49,020
Wow!

325
00:21:49,520 --> 00:21:50,950
Cantik sekali!

326
00:21:51,990 --> 00:21:54,990
Aku sangat cantik!

327
00:21:54,990 --> 00:21:57,620
Saya menyukainya!

328
00:22:05,710 --> 00:22:06,880
Semuanya...

329
00:22:08,340 --> 00:22:10,000
Itu hanya sedikit lebih jauh!

330
00:22:11,180 --> 00:22:13,430
Aku perlu meminta Sensei untuk segera memeriksa semuanya,

331
00:22:14,220 --> 00:22:17,220
selagi Rika-chan mengalihkan kutukannya!

332
00:22:27,190 --> 00:22:29,230
Aku belum bisa pingsan!

333
00:22:30,440 --> 00:22:31,490
Belum!

334
00:22:36,570 --> 00:22:41,880
Aku baru saja memutuskan untuk pergi 
untuk berubah, di sini dan saat ini!

335
00:22:44,210 --> 00:22:45,330
Anda bisa melakukannya,

336
00:22:47,250 --> 00:22:48,360
Yuta.

337
00:22:53,340 --> 00:22:54,480
Ya, aku akan melakukannya!

338
00:22:59,970 --> 00:23:01,350
Selamat Datang kembali.

339
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Kamu melakukannya dengan baik.

340
00:23:10,950 --> 00:23:14,110
Mereka bilang Maki dan anak-anak akan baik-baik saja.

341
00:23:14,820 --> 00:23:16,200
Untunglah.

342
00:23:17,240 --> 00:23:19,620
Anda tidak terlihat puas.

343
00:23:21,250 --> 00:23:25,250
Saya berhasil menelepon Rika-chan 
keluar sendiri untuk pertama kalinya.

344
00:23:25,580 --> 00:23:28,250
Benar-benar? Itu adalah sebuah langkah maju.

345
00:24:13,630 --> 00:24:15,300
Satu, dua...

346
00:24:17,470 --> 00:24:19,510
Berhenti, Yuta!

347
00:24:21,060 --> 00:24:23,180
Aku bilang berhenti!

348
00:24:26,890 --> 00:24:29,480
Berhenti, Rika-chan!

349
00:24:29,480 --> 00:24:30,900
Di sana! Ambil itu!

350
00:24:39,690 --> 00:24:40,910
Itu sebuah janji.

351
00:24:41,200 --> 00:24:44,910
Saat kami berdua besar nanti, kami akan menikah.

352
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Tentu!

353
00:24:51,920 --> 00:24:57,710
Maka kita akan bersama selamanya!

354
00:25:00,810 --> 00:25:01,970
Ada apa?

355
00:25:02,970 --> 00:25:04,100
Tidak ada...

356
00:25:04,770 --> 00:25:07,350
Hanya mengingat sesuatu.

357
00:25:08,470 --> 00:25:11,320
Menurutku Rika-chan tidak mengutukku.

358
00:25:12,320 --> 00:25:15,360
Sepertinya aku mungkin telah mengutuk Rika-chan.

359
00:25:17,900 --> 00:25:20,030
Ini adalah teori pribadi saya,

360
00:25:20,030 --> 00:25:22,350
tapi tidak ada kutukan yang lebih bengkok dari cinta.

361
00:25:29,580 --> 00:25:30,590
Sensei.

362
00:25:31,590 --> 00:25:35,250
Saat aku di SMA Jujutsu,

363
00:25:36,300 --> 00:25:38,500
Aku akan mematahkan kutukan Rika-chan.

364
00:25:59,110 --> 00:26:02,490
Kelas khusus terkutuk 
penampakan, Orimoto Rika,

365
00:26:02,490 --> 00:26:05,580
sepenuhnya terwujud selama 422 detik.

366
00:26:05,910 --> 00:26:10,750
Kami mempercayakan Anda pada Okkotsu 
tepatnya untuk mencegah hal semacam ini.

367
00:26:10,750 --> 00:26:13,090
Tidak ada ruang untuk alasan,

368
00:26:13,090 --> 00:26:14,290
Gojo Satoru.

369
00:26:14,840 --> 00:26:18,500
Yah, aku tidak pernah berencana membuat alasan apa pun.

370
00:26:18,500 --> 00:26:20,380
Bagaimana kamu bisa bercanda tentang ini?!

371
00:26:20,380 --> 00:26:23,010
Jika Orimoto Rika tetap lepas kendali,

372
00:26:23,010 --> 00:26:25,600
dia bisa saja memusnahkan seluruh kota!

373
00:26:26,010 --> 00:26:28,600
Saya akan mempertaruhkan hidup saya untuk menghentikannya.

374
00:26:29,140 --> 00:26:33,610
Dengar, hanya ada satu hal 
kita dapat mengatakan tentang kutukan itu:

375
00:26:34,310 --> 00:26:35,610
"Saya tidak mengerti."

376
00:26:36,270 --> 00:26:39,440
Mengapa seorang gadis kecil yang bukan 
dari barisan penyihir jujutsu mana pun

377
00:26:39,440 --> 00:26:42,910
menjadi kutukan yang sangat besar?

378
00:26:43,620 --> 00:26:47,320
Kita tidak bisa mengendalikan sesuatu 
kami tidak mengerti.

379
00:26:48,200 --> 00:26:50,920
Jadi itu akan memerlukan trial and error.

380
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
Biarkan saja untuk sementara waktu.

381
00:26:53,880 --> 00:26:58,500
Jangan lupa itu Okkotsu
eksekusi rahasia hanya ditangguhkan.

382
00:26:59,040 --> 00:27:00,510
Dan jangan lupa

383
00:27:01,470 --> 00:27:05,840
bahwa jika sampai pada hal itu, 
Saya akan memihak Okkotsu.

384
00:27:10,010 --> 00:27:13,020
Astaga, kakek tua yang kasar sekali.

385
00:27:14,020 --> 00:27:16,230
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti mereka.

386
00:27:16,230 --> 00:27:18,730
Saya harus berhati-hati.

387
00:27:18,980 --> 00:27:20,700
Selain itu,

388
00:27:20,700 --> 00:27:25,410
tidak ada yang boleh mengambil 
pemuda jauh dari pemuda.

389
00:27:32,040 --> 00:27:34,750
Maki, Toge, putaran terakhir.

390
00:27:37,870 --> 00:27:39,580
Tidak ada seorang pun.

391
00:27:49,880 --> 00:27:51,520
Baiklah, silakan.

392
00:27:51,520 --> 00:27:53,190
T-Tentu...

393
00:28:06,070 --> 00:28:10,750
Hampir mustahil untuk mengusirnya 
kutukan sebesar Orimoto Rika.

394
00:28:10,750 --> 00:28:13,460
Namun, memecahkannya adalah cerita yang berbeda.

395
00:28:14,000 --> 00:28:16,960
Anda mungkin harus membaca ribuan
puluhan ribu, simpul energi terkutuk,

396
00:28:16,960 --> 00:28:19,330
dan mengungkapnya satu per satu.

397
00:28:20,330 --> 00:28:24,090
Itu adalah metode yang hanya bisa dilakukan 
olehmu, orang yang dikutuknya.

398
00:28:24,670 --> 00:28:26,550
Apa sebenarnya yang harus saya lakukan?

399
00:28:26,550 --> 00:28:28,340
Gunakan ini.

400
00:28:31,640 --> 00:28:33,100
Sebuah katana?

401
00:28:33,100 --> 00:28:36,770
Kutukan paling stabil ketika 
mereka memiliki suatu benda.

402
00:28:37,180 --> 00:28:41,240
Saat itu, kamu menggunakan cincin itu 
untuk terhubung ke Orimoto Rika.

403
00:28:41,900 --> 00:28:43,770
Saluran pipanya sudah ada.

404
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Jadi sekarang kamu perlu meminjam sebagian dari kutukan Rika,

405
00:28:46,320 --> 00:28:48,610
masukkan ke dalam katana, dan kendalikan.

406
00:28:49,280 --> 00:28:51,080
Tingkatkan jumlahnya saat Anda mengulanginya,

407
00:28:51,080 --> 00:28:53,830
dan pada akhirnya Anda akan memilikinya 
semuanya di bawah kendali Anda.

408
00:28:54,660 --> 00:28:56,750
Maka kamu bebas.

409
00:28:58,330 --> 00:29:00,710
Baik kamu maupun dia.

410
00:29:02,010 --> 00:29:04,800
Masukkan kutukan ke dalam katana...

411
00:29:04,800 --> 00:29:06,630
Dan pada saat yang sama...

412
00:29:06,630 --> 00:29:08,920
Anda perlu belajar cara menggunakan pisau!

413
00:29:09,880 --> 00:29:13,060
Lagipula, kamu sangat lemah.

414
00:29:13,520 --> 00:29:16,220
Pertama, kami harus melatih Anda secara menyeluruh.

415
00:29:48,260 --> 00:29:49,340
ikan tuna.

416
00:30:07,400 --> 00:30:09,070
Hei, hei, semuanya!

417
00:30:09,070 --> 00:30:10,660
Bagaimana kabarnya?

418
00:30:10,660 --> 00:30:12,580
Oh, eh...

419
00:30:13,450 --> 00:30:15,280
Jangan terganggu.

420
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Benar.

421
00:30:17,160 --> 00:30:18,910
Ambil sikapmu, idiot!

422
00:30:18,910 --> 00:30:20,120
Dia kejam!

423
00:30:20,790 --> 00:30:21,590
Benar!

424
00:30:22,420 --> 00:30:25,090
Anda akan mendarat a 
pukul aku, bukan?

425
00:30:27,750 --> 00:30:28,590
Ya!

426
00:30:44,190 --> 00:30:45,310
Dia menghindarinya?!

427
00:30:46,150 --> 00:30:47,360
Tapi dia kehilangan keseimbangan!

428
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
Aku akan membawanya ke pendaratan!

429
00:30:52,120 --> 00:30:53,030
Mustahil!

430
00:30:57,160 --> 00:30:58,660
Di sana, kamu sudah mati.

431
00:30:59,030 --> 00:31:01,170
Saya menang lagi.

432
00:31:01,500 --> 00:31:03,670
Apakah bagian terakhir itu perlu?

433
00:31:03,670 --> 00:31:05,380
Jangan lembut.

434
00:31:05,380 --> 00:31:07,540
Anda harus selalu mentraktir 
sepertinya ini pertarungan sungguhan.

435
00:31:08,290 --> 00:31:12,680
Rasa sakit atau kekurangannya membuat a 
perbedaan besar dalam seberapa cepat Anda tumbuh.

436
00:31:14,300 --> 00:31:16,680
Itu benar. saya...

437
00:31:17,640 --> 00:31:21,350
Tolong satu lagi!

438
00:31:22,730 --> 00:31:26,190
Aku akan mematahkan kutukan Rika-chan!

439
00:31:29,480 --> 00:31:32,660
Sudah tiga bulan sejak itu 
Yuta datang ke SMA Jujutsu.

440
00:31:32,910 --> 00:31:35,110
Pergerakannya menjadi jauh lebih baik.

441
00:31:35,110 --> 00:31:35,950
Ikan salmon.

442
00:31:35,950 --> 00:31:38,700
Kepribadiannya juga lebih positif sekarang.

443
00:31:38,700 --> 00:31:39,660
telur salmon.

444
00:31:39,990 --> 00:31:42,870
Maki sepertinya dia juga bersenang-senang.

445
00:31:42,870 --> 00:31:46,000
Sebelumnya, dia tidak sempat berdebat 
banyak dengan sesama senjata—

446
00:31:48,210 --> 00:31:49,670
Wahyu!

447
00:31:49,920 --> 00:31:52,930
Yuta! Hei, kemarilah!

448
00:31:52,930 --> 00:31:54,510
Ayo!

449
00:31:54,510 --> 00:31:55,180
Hah?

450
00:31:55,510 --> 00:31:57,430
Ada apa, Panda-kun?

451
00:31:57,430 --> 00:32:00,690
Diskusi yang sangat penting! Dengarkan baik-baik!

452
00:32:01,100 --> 00:32:04,100
Lebih suka payudara besar atau payudara kecil?

453
00:32:04,440 --> 00:32:05,690
Sekarang?!

454
00:32:05,890 --> 00:32:08,690
Aku tidak pernah terlalu memikirkannya...

455
00:32:05,890 --> 00:32:14,700
Pembicaraan Seksi

456
00:32:10,060 --> 00:32:12,820
Tapi saya kira saya lebih suka yang agak besar?

457
00:32:12,820 --> 00:32:14,700
Oh-ho?

458
00:32:15,320 --> 00:32:16,450
Maki!

459
00:32:16,450 --> 00:32:17,450
Hah?

460
00:32:17,950 --> 00:32:20,280
Anda punya kesempatan!

461
00:32:20,280 --> 00:32:23,710
Peluang! Peluang! Peluang!

462
00:32:23,710 --> 00:32:25,960
Ide gila apa yang kamu dapatkan? 
aku akan membunuhmu!

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,620
Jangan terlalu malu! 
Apakah Anda seorang siswa sekolah dasar?

464
00:32:27,620 --> 00:32:29,210
Baiklah, aku akan membunuhmu!

465
00:32:29,210 --> 00:32:32,220
Saya tidak peduli dengan CITES!

466
00:32:30,920 --> 00:32:32,220
Tentang apa ini?

467
00:32:33,010 --> 00:32:34,050
Kelp.

468
00:32:38,800 --> 00:32:42,230
Aku masih belum begitu paham dengan Inumaki-kun,

469
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
jadi dia sedikit menakutkan...

470
00:32:46,020 --> 00:32:49,020
Oke, berkumpul!

471
00:32:49,600 --> 00:32:52,610
Kalian berdua, lanjutkan latihanmu.

472
00:32:53,650 --> 00:32:55,030
Toge, kamu telah diminta.

473
00:32:55,280 --> 00:32:57,240
Itu adalah kutukan yang sempurna bagimu.

474
00:32:57,240 --> 00:32:58,990
Pergi mengusirnya dengan cepat.

475
00:32:58,990 --> 00:33:00,030
Ikan salmon.

476
00:33:00,030 --> 00:33:01,250
Diminta?

477
00:33:01,620 --> 00:33:04,200
Toge satu-satunya yang kelas 2
penyihir di antara kami tahun pertama.

478
00:33:04,200 --> 00:33:06,790
Dia diizinkan untuk mengambil misi sendiri.

479
00:33:06,790 --> 00:33:08,700
Wah, itu mengesankan.

480
00:33:08,700 --> 00:33:10,300
Kamu kelas khusus.

481
00:33:10,650 --> 00:33:12,550
Ikutlah dengannya, Yuta.

482
00:33:12,550 --> 00:33:14,050
Anda akan menjadi pendukung Toge.

483
00:33:14,300 --> 00:33:16,420
Hah? Mendukung?

484
00:33:16,420 --> 00:33:18,590
Sebenarnya lebih seperti pengamat.

485
00:33:19,920 --> 00:33:21,850
Ada berbagai macam jujutsu,

486
00:33:21,850 --> 00:33:25,270
jadi Anda bisa berasumsi ada banyak cara 
untuk mengusir kutukan karena ada penyihir.

487
00:33:26,220 --> 00:33:29,060
Ucapan makian Toge adalah salah satu contoh yang baik.

488
00:33:29,060 --> 00:33:31,070
Pastikan untuk belajar darinya.

489
00:33:31,070 --> 00:33:32,360
Pidato terkutuk?

490
00:33:32,360 --> 00:33:35,320
Seperti istilahnya,
itu mengisi pidato dengan kutukan.

491
00:33:35,320 --> 00:33:37,820
Yah, itu akan masuk akal setelah Anda melihatnya.

492
00:33:38,110 --> 00:33:41,660
Untuk mematahkan kutukan, 
Anda harus terlebih dahulu memahami kutukan.

493
00:33:43,200 --> 00:33:45,160
Misi nyata pertamaku...

494
00:33:45,160 --> 00:33:46,620
Tidak, yang kedua.

495
00:33:46,620 --> 00:33:48,990
Saya sangat gugup!

496
00:33:50,840 --> 00:33:51,960
Ikan salmon.

497
00:33:51,960 --> 00:33:52,840
Hah?!

498
00:33:53,300 --> 00:33:56,050
Oh, a-aku minta maaf...

499
00:33:57,420 --> 00:33:59,090
Yuta, satu detik.

500
00:33:59,850 --> 00:34:00,710
Ya?

501
00:34:01,220 --> 00:34:04,470
Maaf, saya tidak akan bisa 
mengawasi kali ini.

502
00:34:04,470 --> 00:34:07,760
Tapi pekerjaan itu adalah pekerjaan yang bisa dilakukan Toge 
biasanya menanganinya sendiri,

503
00:34:07,760 --> 00:34:08,930
jadi kamu bisa santai saja.

504
00:34:09,400 --> 00:34:11,900
Hanya ada satu hal 
kamu perlu berhati-hati.

505
00:34:13,110 --> 00:34:14,730
Jangan biarkan Rika keluar.

506
00:34:16,240 --> 00:34:19,540
Tidak ada jaminan dia akan kembali 
seperti yang untungnya dia lakukan terakhir kali.

507
00:34:20,020 --> 00:34:23,940
Hanya gunakan kekuatan Rika saja 
yang bisa kau tanamkan dalam pedangmu.

508
00:34:25,200 --> 00:34:27,830
Jika Anda membiarkannya keluar sepenuhnya lagi...

509
00:34:27,830 --> 00:34:29,330
Jika aku membiarkannya keluar?

510
00:34:30,420 --> 00:34:33,340
Anda dan saya sama-sama akan dibunuh!

511
00:34:33,590 --> 00:34:34,750
Mengandalkanmu.

512
00:34:35,040 --> 00:34:35,880
Apa...

513
00:34:36,850 --> 00:34:40,890
Kenapa dia harus menggosok garam 
dalam luka itu sekarang?!

514
00:34:58,150 --> 00:34:59,360
Kami telah tiba.

515
00:34:59,360 --> 00:35:02,740
Setiap Selasa/Jumat dapatkan Bonus Poin 5x!

516
00:35:01,320 --> 00:35:03,110
Distrik Perbelanjaan Hapina.

517
00:35:03,110 --> 00:35:06,370
Saat ini, sebagian besar 
jendela di sini ditutup.

518
00:35:04,370 --> 00:35:06,370
Hanya Personil yang Berwenang
Dilarang Masuk Tanpa Izin

519
00:35:06,370 --> 00:35:08,370
Kami
tertutup.

520
00:35:06,860 --> 00:35:12,250
“Ada proyek untuk menghancurkan keseluruhannya 
daerah tersebut dan menarik pusat perbelanjaan."

521
00:35:14,710 --> 00:35:19,040
“Saat melakukan peninjauan di kawasan itu,
kami mengkonfirmasi serangkaian kutukan tingkat rendah."

522
00:35:19,400 --> 00:35:23,530
“Kami ingin meminta agar kelas 2 
penyihir, Inumaki, usir mereka."

523
00:35:23,530 --> 00:35:26,050
Hah? Tunggu, dimana penyihir Inumaki?

524
00:35:26,810 --> 00:35:27,760
Tidak di sini?

525
00:35:27,760 --> 00:35:28,970
Terima kasih.

526
00:35:28,970 --> 00:35:31,310
Oh, Ijichi-san, yang di sana.

527
00:35:33,710 --> 00:35:35,060
Dia sedang berbelanja?

528
00:35:35,690 --> 00:35:36,980
Apa yang kamu beli?

529
00:35:39,560 --> 00:35:41,570
Obat Tenggorokan

530
00:35:39,930 --> 00:35:41,570
Obat tenggorokan?

531
00:35:42,660 --> 00:35:45,220
Singkatnya, hal itu akan menyebabkan segalanya 
berbagai macam masalah di jalan

532
00:35:45,220 --> 00:35:47,880
jika bangunan mereka menghabiskan begitu 
banyak uang untuk mengembangkan sejarah buruk,

533
00:35:47,880 --> 00:35:50,490
jadi mereka ingin kita mengusirnya sekarang.

534
00:35:50,490 --> 00:35:51,580
Ikan salmon.

535
00:35:52,220 --> 00:35:54,540
Sekarang, saya akan menggambar tabirnya.

536
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
Semoga beruntung.

537
00:36:08,010 --> 00:36:11,270
Dia mengatakan itu adalah kutukan tingkat rendah.

538
00:36:11,270 --> 00:36:12,350
telur pollack.

539
00:36:13,850 --> 00:36:15,850
H
saya
n
o
k
saya

D
r
kamu
g
s
t
o
r
e

540
00:36:21,860 --> 00:36:23,860
Bahaya!

541
00:36:29,630 --> 00:36:31,770
Itu tidak adil, Bu.

542
00:36:32,060 --> 00:36:34,250
Onii-chan mendapat lebih banyak.

543
00:36:34,870 --> 00:36:37,250
Jadi apa? Mari kita berdagang ganda.

544
00:36:35,870 --> 00:36:37,250
Aku mencium bau buah zaitun.

545
00:36:38,080 --> 00:36:39,960
Saya ingin makan sushi!

546
00:36:39,960 --> 00:36:41,720
Melaporkan anak hilang.

547
00:36:43,720 --> 00:36:46,260
Barang murah! Barang murah!

548
00:36:46,260 --> 00:36:48,260
Tidak menakutkan jika Anda bersinggungan dengan semua orang.

549
00:36:49,010 --> 00:36:51,850
Kutukan yang lebih lemah adalah, 
semakin banyak mereka berkelompok.

550
00:36:52,350 --> 00:36:56,020
Meski begitu, jumlahnya terlalu banyak!

551
00:37:02,360 --> 00:37:03,490
Inumaki-kun?!

552
00:37:05,240 --> 00:37:07,150
Berbahaya jika kamu sampai sedekat itu—

553
00:37:07,150 --> 00:37:08,150
Meledak.

554
00:37:15,410 --> 00:37:17,910
Ini ucapan terkutuk?

555
00:37:19,290 --> 00:37:21,800
Hah? Oh... Ini sudah berakhir?

556
00:37:23,010 --> 00:37:24,380
Tuna mayo.

557
00:37:24,380 --> 00:37:26,300
Suaranya benar-benar lelah!

558
00:37:26,590 --> 00:37:29,460
Oh, itu penjelasan tentang obat tenggorokan.

559
00:37:31,680 --> 00:37:34,060
Itu adalah kekuatan yang luar biasa,

560
00:37:34,060 --> 00:37:36,270
namun hal ini juga mempunyai risiko yang besar.

561
00:37:40,530 --> 00:37:42,110
serpihan bonito...

562
00:37:42,110 --> 00:37:43,030
Ada apa?

563
00:37:43,610 --> 00:37:45,230
Hah? Anda benar.

564
00:37:45,230 --> 00:37:46,700
Tabirnya tidak terangkat.

565
00:37:48,570 --> 00:37:49,730
Hah?

566
00:37:50,300 --> 00:37:52,000
Kami tidak akan bisa keluar.

567
00:38:00,170 --> 00:38:03,980
Kutukan apa ini? Kehadirannya adalah 
tidak seperti yang sebelumnya...

568
00:38:04,590 --> 00:38:05,460
Zomba.

569
00:38:09,050 --> 00:38:10,130
Inumaki-kun!

570
00:38:11,430 --> 00:38:12,600
Memutar!

571
00:38:24,860 --> 00:38:27,070
Apa apa apa?! Apa itu?!

572
00:38:33,410 --> 00:38:34,160
Kutukan itu...

573
00:38:34,160 --> 00:38:35,830
Dia bilang mereka level rendah!

574
00:38:35,830 --> 00:38:37,370
Ini bukan apa yang diberitahukan kepada kami!

575
00:38:38,030 --> 00:38:39,700
Ada ukurannya juga.

576
00:38:41,000 --> 00:38:46,050
Ini jauh lebih menakutkan daripada orang-orang besar
dari sekolah dasar.

577
00:38:47,090 --> 00:38:48,090
Itu benar!

578
00:38:48,090 --> 00:38:49,750
Inumaki-kun, kamu terluka.

579
00:38:49,750 --> 00:38:51,220
Apakah jarimu baik-baik saja?

580
00:38:51,760 --> 00:38:53,720
Wow, sepertinya menyakitkan.

581
00:38:53,720 --> 00:38:54,970
Ikan salmon.

582
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
Anda tidak boleh mengacaukannya!

583
00:38:59,640 --> 00:39:00,730
Maaf.

584
00:39:01,560 --> 00:39:02,900
Ini salahku.

585
00:39:11,660 --> 00:39:14,410
Tampaknya tidak mengejar 
kami atau mencari kami.

586
00:39:15,570 --> 00:39:17,280
Aku akan menghubungi Ijichi-san.

587
00:39:18,280 --> 00:39:20,300
Tidak Ada Layanan

588
00:39:18,280 --> 00:39:20,300
Masukkan Kode Sandi Anda

589
00:39:18,700 --> 00:39:20,300
Keluar dari layanan?

590
00:39:20,300 --> 00:39:21,750
Tapi kenapa?

591
00:39:21,750 --> 00:39:23,040
serpihan bonito.

592
00:39:23,040 --> 00:39:23,630
Hah?

593
00:39:24,790 --> 00:39:26,420
Karena jilbab?

594
00:39:28,630 --> 00:39:30,080
Jika tabirnya tidak mau terangkat,

595
00:39:30,080 --> 00:39:32,430
maka kita harus mengusirnya, kan?

596
00:39:37,340 --> 00:39:38,380
Inumaki-kun?

597
00:39:39,210 --> 00:39:41,360
Haruskah Anda sudah berpindah-pindah?

598
00:39:42,790 --> 00:39:44,140
Kelp.

599
00:39:48,300 --> 00:39:50,220
Kamu akan pergi sendiri?

600
00:40:15,370 --> 00:40:17,600
Terima kasih, Inumaki-kun.

601
00:40:21,020 --> 00:40:23,000
Tapi aku baik-baik saja.

602
00:40:29,400 --> 00:40:31,030
Mari kita berdua melakukan yang terbaik bersama-sama!

603
00:40:40,650 --> 00:40:41,830
Oh?

604
00:40:44,370 --> 00:40:47,370
Tangkap dia, Yuta!

605
00:40:52,690 --> 00:40:54,510
Ini gila?! Mengapa?!

606
00:40:54,510 --> 00:40:56,340
Itu sudah cukup menakutkan!

607
00:41:03,000 --> 00:41:04,480
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.

608
00:41:04,480 --> 00:41:05,810
Jangan berhenti bergerak.

609
00:41:07,120 --> 00:41:08,980
Masukkan kutukan ke dalam katana.

610
00:41:26,460 --> 00:41:28,640
Inumaki-kun baik hati.

611
00:41:29,250 --> 00:41:31,670
Dia tidak mau 
secara tidak sengaja mengutuk orang lain,

612
00:41:31,670 --> 00:41:35,130
jadi dia berbicara dalam komponen bola nasi—
kata-kata yang tidak bisa membawa kutukan.

613
00:41:35,130 --> 00:41:36,760
Bahkan hari ini, dia membantuku.

614
00:41:37,090 --> 00:41:39,300
Dia berusaha menjauhkanku dari bahaya.

615
00:41:40,720 --> 00:41:42,060
Bahkan saat itu,

616
00:41:42,430 --> 00:41:46,560
dia menunjukkan pertimbangan 
untuk kegelisahanku, bukan?

617
00:41:53,190 --> 00:41:53,940
Zora.

618
00:41:57,690 --> 00:41:58,610
Itu dangkal!

619
00:41:58,610 --> 00:42:00,110
Dan dia tangguh!

620
00:42:03,330 --> 00:42:07,540
Aku masih belum bisa melawan kutukan ini, tapi...

621
00:42:11,380 --> 00:42:12,300
Inumaki-kun!

622
00:42:14,590 --> 00:42:20,130
Saya pasti akan meresponsnya 
atas kebaikan Inumaki-kun!

623
00:42:36,480 --> 00:42:38,150
Hancur!

624
00:42:45,200 --> 00:42:46,830
Wow!

625
00:42:46,830 --> 00:42:47,950
Daun sawi!

626
00:42:50,120 --> 00:42:52,250
Oh, aku baik-baik saja.

627
00:42:52,250 --> 00:42:53,540
Itu hanya goresan.

628
00:42:56,210 --> 00:42:57,160
Ikan salmon.

629
00:42:59,880 --> 00:43:02,190
Ya, kerja bagus!

630
00:43:05,540 --> 00:43:07,550
Setelah aku mematahkan kutukan Rika-chan,

631
00:43:07,930 --> 00:43:10,170
Saya akan menjadi orang normal.

632
00:43:11,690 --> 00:43:14,190
Saya tidak akan bisa tinggal 
di SMA Jujutsu lagi,

633
00:43:14,700 --> 00:43:16,630
tapi sampai saat itu,

634
00:43:17,150 --> 00:43:19,160
Saya ingin berguna bagi semua orang.

635
00:43:20,060 --> 00:43:22,950
Oh, apa yang harus kita lakukan dengan jilbab?

636
00:43:24,660 --> 00:43:25,950
Sayang sekali.

637
00:43:26,580 --> 00:43:29,450
Aku datang ke sini untuk melihat Rika-chan yang dirumorkan ini.

638
00:43:29,850 --> 00:43:33,670
Sebagai sesama kelas khusus,
Saya berharap untuk segera bertemu dengannya.

639
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
SMA Jujitsu Tokyo [Kartu Pelajar]

640
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
m 0 0 l 0 -10 b 0 -10 10 -10 10 0 b 10 10 0 10 0 10 b 0 10 -10 10 -10 0 b -10 0 -10 -10 0 -10

641
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
Spesial

642
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
ID Pelajar

643
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
Nama Okkotsu Yuta

644
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
TTL: 03/07/2001

645
00:43:34,960 --> 00:43:37,290
Ini merupakan bukti bahwa orang yang tercantum di atas adalah seorang pelajar.

646
00:43:35,960 --> 00:43:38,410
Saya perlu menyampaikannya
sesuatu yang dia jatuhkan juga.

647
00:43:48,390 --> 00:43:50,470
Ucapan terkutuk Toge

648
00:43:50,770 --> 00:43:53,310
adalah sesuatu yang dia mampu
untuk digunakan sejak dia lahir,

649
00:43:53,310 --> 00:43:55,850
jadi dulu, dia berjuang keras.

650
00:43:56,350 --> 00:43:59,850
Terkadang dia mengutuk orang
dia tidak pernah bermaksud untuk mengutuk.

651
00:43:59,850 --> 00:44:02,900
Situasinya agak mirip dengan Anda.

652
00:44:03,570 --> 00:44:07,610
Itu sebabnya dia mengkhawatirkanmu 
sejak hari kamu pindah.

653
00:44:08,950 --> 00:44:10,670
Sangat mudah untuk salah paham tentang dia,

654
00:44:10,670 --> 00:44:12,490
tapi dia pria yang baik.

655
00:44:13,330 --> 00:44:15,590
Saya harap Anda akan bersikap baik padanya.

656
00:44:16,160 --> 00:44:17,480
Ya, aku akan—

657
00:44:17,480 --> 00:44:19,540
Ayo mulai latihan pagi!

658
00:44:19,540 --> 00:44:21,220
Oh benar.

659
00:44:21,220 --> 00:44:23,010
Panda! Apa yang kamu tertawakan?!

660
00:44:23,010 --> 00:44:24,090
aku akan membunuhmu!

661
00:44:24,090 --> 00:44:26,260
Hah? Tapi bukan apa-apa.

662
00:44:25,630 --> 00:44:27,340
Maki-san, hei...

663
00:44:28,590 --> 00:44:31,060
Saya ingin mengilhami kutukan saya

664
00:44:31,060 --> 00:44:34,100
memasukkan katanaku dengan lebih lancar. 
Apakah Anda tahu triknya?

665
00:44:34,100 --> 00:44:34,940
Tidak.

666
00:44:35,480 --> 00:44:37,560
Jangan tanya saya tentang energi terkutuk.

667
00:44:44,990 --> 00:44:47,780
Saya menjelajahi setiap inci 
dari distrik perbelanjaan,

668
00:44:47,780 --> 00:44:50,870
dan saya menemukan tiga yang berbeda 
jenis residu.

669
00:44:50,870 --> 00:44:55,370
Bahkan Ijichi-san bilang kemungkinannya kecil 
untuk menemukan lebih dari itu.

670
00:44:55,370 --> 00:44:57,660
Oke, mengerti. Terima kasih.

671
00:44:57,660 --> 00:44:58,660
Anda yakin!

672
00:45:06,170 --> 00:45:08,170
H
saya
n
o
k
saya

D
r
kamu
g
s
t
o
r
e

673
00:45:31,060 --> 00:45:32,200
Saya minta maaf.

674
00:45:33,180 --> 00:45:40,510
Pemeriksaan kami menunjukkan seseorang itu 
menurunkan kerudung kedua di atas kerudungku.

675
00:45:40,510 --> 00:45:41,710
Selain itu,

676
00:45:41,710 --> 00:45:45,540
kutukan kelas satu semi dibuat 
penampilan yang tidak terduga.

677
00:45:46,250 --> 00:45:48,900
Ini salahku karena tidak teliti.

678
00:45:49,440 --> 00:45:50,890
Saya akan menerima hukuman apa pun.

679
00:45:50,890 --> 00:45:53,910
Tidak, kamu baik-baik saja. Anda baru saja kalah kelas.

680
00:45:53,910 --> 00:45:55,470
Arti?

681
00:45:56,310 --> 00:45:58,470
Apakah Anda tahu siapa yang melakukannya?

682
00:46:09,980 --> 00:46:12,990
Kematian bagi Orang Bodoh
Hukuman bagi Yang Lemah
Cinta untuk Yang Kuat

683
00:46:14,200 --> 00:46:15,990
Geto Suguru.

684
00:46:17,540 --> 00:46:19,990
Salah satu dari empat penyihir jujutsu tingkat khusus,

685
00:46:20,590 --> 00:46:23,500
yang diusir dari SMA Jujutsu

686
00:46:24,090 --> 00:46:27,000
setelah mengutuk lebih dari seratus 
orang normal sampai mati.

687
00:46:27,250 --> 00:46:29,170
Dia pengguna kutukan terburuk.

688
00:46:37,760 --> 00:46:41,480
Kematian untuk

689
00:46:37,760 --> 00:46:41,480
Hukuman untuk

690
00:46:37,760 --> 00:46:41,480
Senang untuk

691
00:46:42,770 --> 00:46:45,320
Sungguh, aku akan baik-baik saja. Ayo pulang sekarang.

692
00:46:45,320 --> 00:46:48,860
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar lagi.

693
00:46:48,860 --> 00:46:49,940
Tetapi...

694
00:47:05,790 --> 00:47:10,890
Jadi, kamu bilang putrimu 
sedang dihantui oleh hantu.

695
00:47:11,470 --> 00:47:13,850
Benar kan, Sato-san?

696
00:47:13,850 --> 00:47:17,930
Ah, ya... um... tapi itu Saito...

697
00:47:17,930 --> 00:47:20,430
Bukan, kamu adalah Sato-san.

698
00:47:20,430 --> 00:47:23,480
Itulah yang telah saya putuskan, 
jadi Sato lebih baik.

699
00:47:24,310 --> 00:47:25,400
Uh-hah...

700
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
Bu, ayo pulang.

701
00:47:28,520 --> 00:47:32,280
Tapi kamu belum bisa 
untuk tidur akhir-akhir ini, kan?

702
00:47:32,280 --> 00:47:33,990
Tapi ini sangat teduh.

703
00:47:33,990 --> 00:47:36,860
Anda terus-menerus merasakan 
tatapan tajam ke arahmu.

704
00:47:38,200 --> 00:47:41,950
Terkadang bahumu terasa berat, 
dan sulit bernapas, bukan?

705
00:47:42,500 --> 00:47:45,390
Hampir seperti Anda lupa cara bernapas.

706
00:47:46,290 --> 00:47:47,540
Dan kamu sering

707
00:47:48,130 --> 00:47:50,420
mimpi diperkosa.

708
00:47:51,190 --> 00:47:52,680
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

709
00:47:54,970 --> 00:47:56,140
Jangan bergerak.

710
00:48:07,270 --> 00:48:10,530
Hah? Tidak mungkin... Aku merasa jauh lebih baik!

711
00:48:13,530 --> 00:48:17,530
Sejujurnya, saya tidak tahu caranya 
kami bisa membalas budimu.

712
00:48:17,860 --> 00:48:21,540
Oh, tidak, kita semua harus membantu 
satu sama lain pada saat dibutuhkan.

713
00:48:21,540 --> 00:48:23,540
Tolong andalkan saya kapan saja Anda perlu.

714
00:48:25,290 --> 00:48:29,250
Lihat, sudah kubilang dia sungguh saleh!

715
00:48:29,250 --> 00:48:30,040
Ya.

716
00:48:30,840 --> 00:48:32,430
Ya Tuhan, ya?

717
00:48:32,950 --> 00:48:34,760
Anda orang yang cerdas, bukan?

718
00:48:36,720 --> 00:48:39,470
Monyet kotor yang bahkan tidak bisa menggunakan jujutsu.

719
00:48:39,470 --> 00:48:41,980
Perasaanmu yang sebenarnya terlihat, Geto-sama.

720
00:48:41,980 --> 00:48:45,350
Semua pemimpin telah berkumpul 
di ruang pertemuan.

721
00:48:46,890 --> 00:48:49,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

722
00:48:49,060 --> 00:48:51,030
Ini deodoran desinfektan.

723
00:48:51,030 --> 00:48:53,550
Saya tidak ingin semua orang melakukannya 
menangkap bau monyet.

724
00:48:55,030 --> 00:48:56,530
Saya sangat senang.

725
00:48:56,900 --> 00:48:59,910
Sudah berapa lama sejak kita semua berkumpul?

726
00:49:00,350 --> 00:49:03,660
Aku tahu. Mari kita berfoto bersama 
karena kita semua ada di sini.

727
00:49:03,660 --> 00:49:04,660
Di mana saya meletakkan lensa tunggal saya?

728
00:49:04,660 --> 00:49:05,660
Di sini.

729
00:49:08,410 --> 00:49:11,340
Ayo! Beri aku Geto!

730
00:49:12,800 --> 00:49:14,420
Ayo! Sialan kamu!

731
00:49:15,050 --> 00:49:17,130
Yah, kalau bukan Kanemori-san.

732
00:49:17,130 --> 00:49:19,420
Apa yang membuatmu panik seperti ini?

733
00:49:19,420 --> 00:49:20,470
Jangan berpura-pura bodoh!

734
00:49:20,470 --> 00:49:22,430
Cepat dan hilangkan kutukanku!

735
00:49:22,770 --> 00:49:25,460
Tahukah kamu berapa banyak aku telah membayarmu?!

736
00:49:25,830 --> 00:49:26,810
Berapa harganya?

737
00:49:26,810 --> 00:49:29,520
Sekitar seratus lima juta yen.

738
00:49:29,520 --> 00:49:32,440
Tapi belum ada sumbangan 
selama enam bulan terakhir.

739
00:49:32,440 --> 00:49:32,780
Yah—

740
00:49:32,780 --> 00:49:34,690
Ah... Saya rasa itu saja untuk Anda.

741
00:49:34,690 --> 00:49:36,440
Apa yang kamu katakan—

742
00:49:39,900 --> 00:49:43,200
Semua monyet mempunyai perannya masing-masing.

743
00:49:44,010 --> 00:49:46,040
Ada monyet pengumpul uang

744
00:49:46,040 --> 00:49:48,230
dan monyet pengumpul kutukan.

745
00:49:48,230 --> 00:49:49,840
Kamu yang pertama.

746
00:49:50,200 --> 00:49:52,800
Jika Anda kehabisan uang, 
Aku tidak berguna lagi untukmu.

747
00:49:56,380 --> 00:49:57,920
Persetan denganmu!

748
00:49:58,510 --> 00:50:01,430
Menghisap, menghisap... Mengisap, menghisap...

749
00:50:01,430 --> 00:50:08,560
Menghisap, menghisap, menghisap, menghisap...

750
00:50:13,070 --> 00:50:14,690
Menjijikkan.

751
00:50:14,690 --> 00:50:16,820
Apakah mereka benar-benar spesies yang sama?

752
00:50:17,330 --> 00:50:19,070
Itu sebabnya saya selalu berkata

753
00:50:19,070 --> 00:50:20,720
mereka monyet.

754
00:50:22,080 --> 00:50:24,910
Waktunya tepat, keluargaku.

755
00:50:24,910 --> 00:50:27,660
Mari kita turunkan tirainya 
pada usia monyet

756
00:50:27,660 --> 00:50:29,950
dan membangun surga bagi ahli sihir jujutsu.

757
00:50:30,630 --> 00:50:37,050
Pertama, kita harus menjatuhkannya
 landasan dunia jujutsu,

758
00:50:37,050 --> 00:50:38,460
SMA Jujitsu.

759
00:50:40,000 --> 00:50:41,510
Ada apa, Yuta?

760
00:50:41,510 --> 00:50:44,880
Uh, baiklah... Aku hanya mendapat firasat buruk.

761
00:50:45,350 --> 00:50:46,430
Anda sedang membayangkan sesuatu.

762
00:50:46,430 --> 00:50:47,600
Ya, membayangkan sesuatu.

763
00:50:47,600 --> 00:50:48,560
serpihan bonito.

764
00:50:48,560 --> 00:50:49,510
Hah?

765
00:50:49,810 --> 00:50:51,440
Teman-teman, tunggu...

766
00:50:51,900 --> 00:50:54,400
Ya, kemampuanmu untuk merasakan 
energi terkutuk itu menyebalkan, lho.

767
00:50:54,400 --> 00:50:57,820
Sepertinya itu akan membosankan, karena sesuatu
seperti Rika yang selalu bersamamu.

768
00:50:57,820 --> 00:50:58,650
ikan tuna.

769
00:51:00,990 --> 00:51:04,030
Kami masih belum menangkapnya 
tindakan apa pun dari Geto.

770
00:51:04,030 --> 00:51:06,700
Apakah kamu yakin kamu tidak mengkhawatirkan apa pun?

771
00:51:06,700 --> 00:51:10,120
Kepala Sekolah, dengan sedih saya harus mengatakan itu tidak mungkin.

772
00:51:10,120 --> 00:51:12,500
Saya sendiri yang memastikannya di tempat kejadian.

773
00:51:12,880 --> 00:51:16,970
Tidak mungkin aku salah 
sisa energi terkutuk Suguru.

774
00:51:18,970 --> 00:51:20,220
Suguru...

775
00:51:21,430 --> 00:51:22,720
Sialan!

776
00:51:23,020 --> 00:51:24,490
Bicaralah tentang iblis!

777
00:51:24,720 --> 00:51:29,010
Kumpulkan semua penyihir di kampus, kelas semi-satu 
dan di atasnya, dalam lingkaran di depan!

778
00:51:30,940 --> 00:51:32,730
Itu tidak biasa.

779
00:51:32,730 --> 00:51:34,770
Intuisi Yuta benar.

780
00:51:34,770 --> 00:51:35,820
Ikan salmon.

781
00:51:44,950 --> 00:51:48,120
Anda... bukan staf.

782
00:51:48,120 --> 00:51:49,820
Aku belum pernah melihat kutukan itu sebelumnya.

783
00:51:49,820 --> 00:51:51,170
telur salmon.

784
00:51:51,170 --> 00:51:53,330
Wow, burung besar!

785
00:51:53,750 --> 00:51:56,290
Tempat ini tidak pernah berubah.

786
00:51:56,290 --> 00:52:00,890
sial! Geto-sama, apakah ini benar-benar Tokyo?

787
00:52:00,890 --> 00:52:02,430
Terasa seperti tongkat.

788
00:52:02,430 --> 00:52:04,300
Nanako, itu tidak sopan.

789
00:52:04,300 --> 00:52:07,140
Apa? Tapi bukankah menurutmu juga begitu, Mimiko?

790
00:52:07,140 --> 00:52:09,470
Ayo! Sudah turun!

791
00:52:09,470 --> 00:52:10,900
Apakah kamu tidak kedinginan?

792
00:52:10,900 --> 00:52:12,090
Siapa mereka?

793
00:52:12,090 --> 00:52:13,940
Wah, itu panda!

794
00:52:13,940 --> 00:52:15,730
Lucu sekali!

795
00:52:15,730 --> 00:52:17,310
Dan siapa kalian semua?

796
00:52:17,310 --> 00:52:19,810
Penyusup tidak diperbolehkan masuk, oleh Yuta-san di sini.

797
00:52:19,810 --> 00:52:20,660
Kelp!

798
00:52:20,660 --> 00:52:21,570
Hah?

799
00:52:21,570 --> 00:52:23,610
Pulanglah sebelum kamu dipukuli!

800
00:52:23,610 --> 00:52:24,530
Oleh Yuta-san!

801
00:52:24,530 --> 00:52:25,410
Hah?!

802
00:52:26,780 --> 00:52:28,700
Senang bertemu denganmu, Okkotsu-kun.

803
00:52:29,200 --> 00:52:31,040
Saya Geto Suguru.

804
00:52:31,040 --> 00:52:31,790
Dia cepat!

805
00:52:32,170 --> 00:52:35,670
Hah? Oh... Senang bertemu denganmu...

806
00:52:35,670 --> 00:52:38,920
Anda memiliki kekuatan yang sungguh luar biasa, saya mengerti.

807
00:52:39,710 --> 00:52:41,090
Saya percaya itu

808
00:52:41,090 --> 00:52:45,880
kekuatan besar harus digunakan untuk mencapai tujuan besar.

809
00:52:45,880 --> 00:52:48,210
Pernahkah Anda bertanya-tanya 
keadaan dunia saat ini?

810
00:52:48,630 --> 00:52:51,060
Dunia ini tempat jujutsu 
penyihir bertindak secara rahasia

811
00:52:51,060 --> 00:52:53,400
untuk melindungi pesanan 
dari masyarakat biasa.

812
00:52:54,080 --> 00:52:58,390
Anda tahu, ada paradoks yang sudah mapan

813
00:52:58,390 --> 00:53:01,180
mengatakan yang kuat harus mengakomodasi yang lemah.

814
00:53:02,340 --> 00:53:04,380
Ini sangat menyedihkan!

815
00:53:04,760 --> 00:53:05,900
Uh-hah...

816
00:53:06,240 --> 00:53:10,830
Puncak dari semua ciptaan memiliki 
menghentikan jalur evolusinya sendiri!

817
00:53:10,830 --> 00:53:12,080
Itu tidak masuk akal!

818
00:53:12,080 --> 00:53:15,910
Sudah saatnya umat manusia mempertimbangkan kembali 
strateginya untuk bertahan hidup!

819
00:53:16,500 --> 00:53:20,080
Itulah sebabnya kami ingin Anda membantu kami.

820
00:53:20,760 --> 00:53:22,380
Bantuan dengan apa?

821
00:53:22,720 --> 00:53:25,050
Kami akan membunuh semua non-penyihir

822
00:53:25,050 --> 00:53:27,590
dan menciptakan dunia 
hanya dengan penyihir jujutsu.

823
00:53:28,800 --> 00:53:30,050
Apa...

824
00:53:30,050 --> 00:53:31,730
...apa yang dia katakan?

825
00:53:33,770 --> 00:53:38,560
Bisakah Anda berhenti mengkhotbahkan Anda 
keyakinan gila kepada murid-murid saya?

826
00:53:41,570 --> 00:53:44,070
Satoru! Lama tak jumpa!

827
00:53:44,070 --> 00:53:47,320
Pertama-tama, menjauhlah dari anak-anak itu, Suguru.

828
00:53:49,610 --> 00:53:52,660
Saya telah mendengar tahun pertama tahun ini
semuanya adalah siswa berprestasi.

829
00:53:52,660 --> 00:53:53,830
Sekarang saya mengerti.

830
00:53:53,830 --> 00:53:55,830
Itu semua ulahmu.

831
00:53:56,170 --> 00:53:57,910
Manusia terkutuk tingkat khusus,

832
00:53:57,910 --> 00:54:00,040
mutasi mayat terkutuk,

833
00:54:00,040 --> 00:54:01,800
keturunan pengguna ucapan terkutuk,

834
00:54:01,800 --> 00:54:03,380
dan...

835
00:54:03,710 --> 00:54:06,050
kegagalan klan Zen'in.

836
00:54:06,610 --> 00:54:07,590
Anda sepotong...

837
00:54:08,000 --> 00:54:09,590
Perhatikan apa yang Anda katakan.

838
00:54:09,970 --> 00:54:13,850
Karena aku tidak membutuhkannya 
monyet sepertimu di duniaku.

839
00:54:17,610 --> 00:54:18,770
Saya minta maaf.

840
00:54:19,790 --> 00:54:22,500
Saya tidak begitu mengerti 
apa yang kamu bicarakan,

841
00:54:23,710 --> 00:54:24,560
tapi...

842
00:54:25,910 --> 00:54:29,530
Saya tidak dapat membantu siapa pun yang menghina teman saya!

843
00:54:31,790 --> 00:54:35,410
Saya minta maaf. Ternyata tidak 
niatku untuk membuatmu kesal.

844
00:54:35,410 --> 00:54:38,870
Lalu untuk apa sebenarnya kamu datang?

845
00:54:40,410 --> 00:54:42,170
Untuk menyatakan perang.

846
00:54:43,400 --> 00:54:45,370
Semua orang berkumpul di sini,

847
00:54:46,040 --> 00:54:49,210
buka telingamu dan dengarkan baik-baik!

848
00:54:49,800 --> 00:54:53,760
Pada tanggal 24 Desember mendatang, 
saat matahari terbenam,

849
00:54:53,760 --> 00:54:56,190
kita akan memimpin Malam itu 
Parade Seratus Setan.

850
00:54:57,320 --> 00:54:59,310
Itu akan terjadi di wadah kutukan,

851
00:54:59,720 --> 00:55:01,730
Shinjuku, Tokyo...

852
00:55:00,820 --> 00:55:01,730
Kota Kabuki, Jalan Pertama

853
00:55:02,690 --> 00:55:04,980
dan tanah suci jujutsu,

854
00:55:04,980 --> 00:55:06,070
Kyoto.

855
00:55:06,520 --> 00:55:09,200
Kami akan melepaskan seribu 
kutukan di setiap tempat.

856
00:55:09,200 --> 00:55:12,030
Dan tentu saja, perintah mereka adalah “pembantaian”.

857
00:55:12,780 --> 00:55:15,160
Jika Anda ingin menghindari adegan yang langsung terjadi di neraka,

858
00:55:15,160 --> 00:55:17,160
datang dan hentikan dengan sekuat tenaga.

859
00:55:18,450 --> 00:55:20,240
Biarkan kami bebas

860
00:55:20,240 --> 00:55:22,540
saling mengutuk!

861
00:55:29,060 --> 00:55:30,420
Geto-sama!

862
00:55:30,420 --> 00:55:32,140
Tokonya akan tutup!

863
00:55:32,140 --> 00:55:33,890
Ini sudah larut malam?

864
00:55:34,240 --> 00:55:35,870
Maafkan aku, Satoru.

865
00:55:36,380 --> 00:55:40,220
Gadis-gadis ini hanya bersikeras untuk mendapatkannya 
crêpes dari Jalan Takeshita.

866
00:55:40,220 --> 00:55:42,190
Buru-buru!

867
00:55:42,190 --> 00:55:43,900
Jadi aku akan pergi.

868
00:55:44,540 --> 00:55:47,770
Astaga. Saya tidak melihat apa yang bagus 
tentang tempat yang banyak monyetnya.

869
00:55:47,770 --> 00:55:49,980
Apa menurutmu kami akan membiarkanmu pergi begitu saja?

870
00:55:51,640 --> 00:55:52,990
Anda tidak ingin melakukan itu.

871
00:56:00,920 --> 00:56:03,500
Siswa Anda yang berharga berada dalam jangkauan saya.

872
00:56:06,040 --> 00:56:08,580
Baiklah semuanya, sampai jumpa di medan perang.

873
00:56:22,400 --> 00:56:23,810
Kelangsungan hidup yang paling lemah.

874
00:56:24,830 --> 00:56:27,260
Itu adalah bentuk yang tepat yang harus diambil oleh masyarakat.

875
00:56:28,190 --> 00:56:31,160
Ini harusnya membantu mereka yang lemah 
dan mematahkan semangat yang kuat.

876
00:56:31,160 --> 00:56:32,910
Dengar, Satoru.

877
00:56:32,910 --> 00:56:35,910
Penyihir ada untuk melindungi mereka yang bukan penyihir.

878
00:56:35,910 --> 00:56:38,160
Itu argumenmu?

879
00:56:38,160 --> 00:56:40,670
Saya benci kebenaran.

880
00:56:43,540 --> 00:56:47,250
Apakah kamu yang terkuat? 
karena kamu Gojo Satoru?

881
00:56:47,250 --> 00:56:50,210
Atau apakah Anda Gojo Satoru 
karena kamu yang terkuat?

882
00:56:50,210 --> 00:56:52,010
Apa yang ingin kamu katakan?

883
00:56:52,420 --> 00:56:54,680
Jika aku bisa menjadi kamu,

884
00:56:54,680 --> 00:56:58,360
maka bukankah cita-citaku yang bodoh 
menjadi kemungkinan yang masuk akal?

885
00:57:02,020 --> 00:57:03,850
Aku sudah memutuskan bagaimana menjalani hidupku.

886
00:57:03,850 --> 00:57:07,490
Yang tersisa hanyalah melakukan apa yang saya bisa 
dengan kemampuan terbaikku.

887
00:57:46,730 --> 00:57:48,100
Geto Suguru.

888
00:57:48,680 --> 00:57:52,070
Pengguna kutukan kelas khusus yang 
menggunakan manipulasi roh terkutuk.

889
00:57:52,070 --> 00:57:57,110
Dia mampu menarik dan memanipulasi 
kutukan yang terjadi secara alami dan tidak terikat.

890
00:57:58,010 --> 00:58:03,580
Sepertinya dia mendirikan kelompok agama 
untuk mengumpulkan kutukan dari para pengikutnya.

891
00:58:04,350 --> 00:58:07,410
Dia seharusnya masih memiliki kutukan itu 
dia sebelumnya memiliki,

892
00:58:07,410 --> 00:58:12,570
dan mempertimbangkan tren penurunan di 
jumlah kutukan yang dilaporkan dalam beberapa tahun terakhir...

893
00:58:13,590 --> 00:58:17,090
Klaimnya untuk memiliki 
2.000 mungkin bukan gertakan.

894
00:58:17,090 --> 00:58:21,560
Meski begitu, secara statistik, sebagian besar 
harus lemah di kelas 2 atau lebih rendah.

895
00:58:21,560 --> 00:58:25,770
Bahkan dengan perkiraan yang murah hati, 
tidak boleh ada lebih dari 50 pengguna kutukan.

896
00:58:25,770 --> 00:58:29,100
Itu sebenarnya bagian yang menakutkan.

897
00:58:29,100 --> 00:58:32,360
Saya merasa sulit untuk percaya dia akan melakukannya 
memulai perang yang tidak bisa dia menangkan.

898
00:58:32,540 --> 00:58:34,280
Sialan!

899
00:58:34,280 --> 00:58:39,900
Sampaikan seruan bantuan kepada seluruh alumni,
tiga klan utama, dan bahkan Masyarakat Ainu Jujutsu.

900
00:58:39,900 --> 00:58:41,410
Ini perang habis-habisan!

901
00:58:42,080 --> 00:58:45,910
Kali ini, kutukan itu, Geto, akan hilang sepenuhnya

902
00:58:45,910 --> 00:58:47,410
diusir!

903
00:58:47,410 --> 00:58:51,170
Itulah yang dilakukan kepala sekolah yang berotak otot itu 
mungkin sedang menyembur sekarang.

904
00:58:53,250 --> 00:58:57,170
24 Desember, Parade Malam Seratus Setan

905
00:59:01,630 --> 00:59:04,390
Jika kita serius mencoba membunuh satu sama lain,

906
00:59:04,390 --> 00:59:07,810
peluang kita untuk sukses adalah sekitar 30%.

907
00:59:12,900 --> 00:59:15,020
Jika Perkumpulan Jujutsu juga bergabung,

908
00:59:15,020 --> 00:59:17,320
kita hampir tidak mempunyai peluang 20%.

909
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Namun,

910
00:59:19,180 --> 00:59:23,540
hanya ada satu gerakan yang berhasil
peluang kemenangan yang tipis itu

911
00:59:24,330 --> 00:59:26,410
langsung melompat ke 99%.

912
00:59:27,120 --> 00:59:33,420
Saya membunuh Okkotsu Yuta dan mendapatkan kelas khusus 
penampakan terkutuk, Orimoto Rika.

913
00:59:34,380 --> 00:59:39,420
Mereka masih secara naif percaya 
gertakanku waktu aku di sekolah.

914
00:59:39,710 --> 00:59:42,510
Tidak masalah jika 
roh terkutuk itu terikat.

915
00:59:42,510 --> 00:59:44,640
Selama aku membunuh tuannya,

916
00:59:44,640 --> 00:59:47,430
Saya bisa menyerap kutukan apa pun yang saya inginkan.

917
00:59:48,930 --> 00:59:51,190
Dengan peluang kemenangan yang begitu tinggi,

918
00:59:51,190 --> 00:59:54,270
sekolah tidak akan menggunakan Okkotsu 
sebagai salah satu kartu mereka.

919
00:59:54,270 --> 00:59:58,190
Lagi pula, ada kemungkinan dia bisa melakukannya 
memusnahkan musuh dan sekutu.

920
00:59:58,860 --> 01:00:01,070
Tujuan sebenarnya dari 
Parade Malam Seratus Setan

921
01:00:01,070 --> 01:00:03,740
adalah membuat Okkotsu terisolasi dan tidak terlindungi.

922
01:00:05,780 --> 01:00:09,700
Sekarang, mari kita buka tirai zaman baru.

923
01:00:12,670 --> 01:00:14,250
Kedengarannya seperti...

924
01:00:15,930 --> 01:00:18,420
sesuatu yang gila sedang terjadi.

925
01:00:20,640 --> 01:00:22,050
Maki-san!

926
01:00:22,050 --> 01:00:23,510
Apa yang kamu lakukan di sini?

927
01:00:23,510 --> 01:00:25,090
Kelas dibatalkan selama seminggu.

928
01:00:25,090 --> 01:00:27,660
Yah, aku hanya merasa agak gelisah.

929
01:00:28,700 --> 01:00:31,270
Tidak ada seorang pun di asrama yang ada di sekitar sini.

930
01:00:31,270 --> 01:00:34,940
Itu karena tahun kedua 
dikirim ke Kyoto sebelumnya.

931
01:00:34,940 --> 01:00:38,270
Toge dan tahun ketiga dan keempat 
berada di Shinjuku sebagai cadangan.

932
01:00:38,270 --> 01:00:40,860
Kepala sekolah juga sangat menyukai Panda,

933
01:00:40,860 --> 01:00:42,660
jadi dia mungkin bersama Toge.

934
01:00:42,660 --> 01:00:43,740
Jadi begitu.

935
01:00:48,990 --> 01:00:49,860
Bertanya.

936
01:00:49,860 --> 01:00:50,790
Hah?

937
01:00:50,790 --> 01:00:52,330
Anda pasti penasaran bukan?

938
01:00:52,330 --> 01:00:54,500
Tentang mengapa saya "gagal".

939
01:00:55,210 --> 01:00:59,000
Ya, um... ya.

940
01:01:02,550 --> 01:01:04,760
Keluargaku, klan Zen'in,

941
01:01:04,760 --> 01:01:08,190
adalah salah satu keluarga elit jujutsu 
penyihir yang dikenal sebagai tiga klan utama.

942
01:01:08,660 --> 01:01:12,980
Tahukah Anda apa persyaratan minimumnya 
menjadi penyihir jujutsu itu?

943
01:01:12,980 --> 01:01:14,890
Hah? Apa itu?

944
01:01:17,330 --> 01:01:19,140
Itu adalah kemampuan untuk melihat kutukan.

945
01:01:19,140 --> 01:01:20,390
Oh benar.

946
01:01:21,080 --> 01:01:25,600
Orang biasa terkadang bisa melihatnya
dalam keadaan khusus, seperti di ambang kematian,

947
01:01:26,440 --> 01:01:29,900
tapi aku tidak bisa melihat kutukan 
tanpa kacamata lumpuh ini.

948
01:01:30,280 --> 01:01:33,620
Alat terkutuk yang saya gunakan sudah ada 
dipenuhi dengan energi terkutuk.

949
01:01:33,620 --> 01:01:35,710
Itu tidak datang dari saya.

950
01:01:37,540 --> 01:01:39,870
Meskipun begitu, berkat itu, 
Aku keluar dari keluarga itu.

951
01:01:40,410 --> 01:01:43,040
Makanannya enak, kamarnya kecil,

952
01:01:43,040 --> 01:01:45,390
dan tempat itu penuh dengan orang-orang tua yang tidak kukenal.

953
01:01:45,390 --> 01:01:47,510
Benar-benar menyebalkan!

954
01:01:49,590 --> 01:01:51,100
Jangan gunakan nama belakangku.

955
01:01:51,470 --> 01:01:55,810
Tidak semua orang mempunyai resistensi 
untuk mengutuk seperti yang kamu lakukan!

956
01:01:56,090 --> 01:01:58,140
Jangan tanya saya tentang energi terkutuk.

957
01:02:02,030 --> 01:02:05,190
Kalau begitu, kenapa kamu masih menjadi penyihir jujutsu?

958
01:02:05,190 --> 01:02:07,570
Karena aku pendendam.

959
01:02:08,480 --> 01:02:12,170
Aku akan membuat keluarga itu menangis 
ketika saya kembali kepada mereka

960
01:02:12,650 --> 01:02:15,410
sebagai penyihir kelas 1 yang tidak bisa melihat kutukan!

961
01:02:15,870 --> 01:02:19,290
Lalu aku akan menghancurkan klan Zen'in dari dalam!

962
01:02:23,320 --> 01:02:24,590
Apa?

963
01:02:24,590 --> 01:02:28,050
Oh, aku baru saja berpikir dia mirip sekali denganmu.

964
01:02:29,020 --> 01:02:30,040
saya berharap...

965
01:02:31,520 --> 01:02:33,310
Saya bisa menjadi seperti Anda.

966
01:02:33,920 --> 01:02:36,160
Saya berharap saya bisa menjadi begitu kuat dan pantang menyerah.

967
01:02:44,330 --> 01:02:47,650
Aku berharap aku tidak pernah melahirkanmu.

968
01:02:48,090 --> 01:02:50,580
Kamu memalukan klan Zen'in!

969
01:02:51,320 --> 01:02:52,370
Semuanya,

970
01:02:53,490 --> 01:02:57,330
kamu tidak ingin menjadi seperti Maki.

971
01:03:04,250 --> 01:03:07,250
Jika ada sesuatu 
Saya bisa membantu, tanyakan saja.

972
01:03:07,250 --> 01:03:10,760
Ayo hancurkan klan Zen'in! Atau sesuatu.

973
01:03:14,110 --> 01:03:17,360
Bodoh. Tidak ada gunanya 
jika aku tidak melakukannya sendiri.

974
01:03:18,630 --> 01:03:19,900
Aku akan kembali ke kamarku.

975
01:03:19,900 --> 01:03:21,400
Oke. Nanti.

976
01:03:26,530 --> 01:03:28,020
Apakah saya idiot?

977
01:03:29,300 --> 01:03:31,780
Jangan mulai memikirkan ini 
berarti kamu sudah diterima!

978
01:03:33,660 --> 01:03:36,140
Muncul dari kegelapan, lebih hitam dari kegelapan.

979
01:03:36,580 --> 01:03:39,240
Sucikan apa yang tidak suci.

980
01:03:46,670 --> 01:03:49,130
Kerudung menutupi sekolah?

981
01:03:49,130 --> 01:03:50,760
Tapi siapa... dan mengapa?

982
01:03:57,360 --> 01:04:00,650
Jauhkan kehancuran bangunan 
dan infrastruktur seminimal mungkin.

983
01:04:01,020 --> 01:04:03,730
Ada kemungkinan beberapa warga sipil 
masih belum mengungsi.

984
01:04:03,730 --> 01:04:05,830
Jika Anda menemukannya, evakuasilah mereka.

985
01:04:06,250 --> 01:04:08,020
Apakah kamu mendengarkan, Satoru?

986
01:04:08,480 --> 01:04:12,160
Ada satu orang yang terlihat seperti masalah.

987
01:04:13,230 --> 01:04:16,280
Jadi begitu. Pria yang diperban itu.

988
01:04:16,280 --> 01:04:19,700
Ya. Kami akan menangani sisanya.

989
01:04:19,700 --> 01:04:21,250
Aku sudah mengatakan ini berkali-kali, tapi...

990
01:04:21,250 --> 01:04:22,540
saya tahu.

991
01:04:22,540 --> 01:04:24,790
Kami hanya menghentikan mereka, kan?

992
01:04:24,790 --> 01:04:28,900
Mari kita santai saja dan lakukan 
bersenang-senang sampai Geto menyelesaikan pekerjaannya.

993
01:04:29,880 --> 01:04:31,680
Anda di sini?

994
01:04:31,680 --> 01:04:33,390
Apakah ini masalah jika saya?

995
01:04:33,650 --> 01:04:36,390
Apa yang kamu lakukan di sini?

996
01:04:38,090 --> 01:04:41,730
Maaf, tapi saya tidak punya waktu
untuk mengobrol dengan monyet.

997
01:04:42,190 --> 01:04:43,350
Gojo-san!

998
01:04:43,650 --> 01:04:44,770
Saya punya laporan!

999
01:04:46,350 --> 01:04:47,980
Ada apa?

1000
01:04:47,980 --> 01:04:48,810
Ya...

1001
01:04:49,560 --> 01:04:53,070
Orang itu suka pamer, 
dan dia tidak berada di garis depan?

1002
01:04:53,070 --> 01:04:54,820
Apakah dia di Kyoto?

1003
01:04:54,820 --> 01:04:57,310
Kami seharusnya menerima 
semacam kata jika dia.

1004
01:04:58,800 --> 01:05:00,740
Bukan apa-apa. Ada apa?

1005
01:05:01,290 --> 01:05:05,080
Aku tahu ini bukan waktu terbaik, 
tapi menurutku bijaksana untuk berbicara lebih awal.

1006
01:05:05,080 --> 01:05:08,520
Ini tentang penyelidikan terhadap Okkotsu-kun 
yang Anda minta sebelumnya.

1007
01:05:12,720 --> 01:05:14,180
Panda! Sama-sama!

1008
01:05:14,970 --> 01:05:16,180
Apa itu—

1009
01:05:16,180 --> 01:05:18,130
Tidak ada pertanyaan!

1010
01:05:18,130 --> 01:05:20,470
Aku akan mengirim kalian berdua ke sana 
SMA Jujitsu sekarang!

1011
01:05:20,470 --> 01:05:21,480
Hah?!

1012
01:05:22,340 --> 01:05:25,020
Geto ada di sana sekarang.

1013
01:05:25,020 --> 01:05:27,230
Saya benar-benar yakin!

1014
01:05:27,230 --> 01:05:28,270
Yang mana?!

1015
01:05:28,730 --> 01:05:30,190
Jika intuisiku benar,

1016
01:05:30,190 --> 01:05:32,380
dalam kasus terburuk, 
Yuta dan Maki bisa saja mati!

1017
01:05:33,450 --> 01:05:36,320
Aku akan segera ke sana setelahnya 
Saya merawat orang asing itu.

1018
01:05:36,320 --> 01:05:37,700
Lindungi keduanya.

1019
01:05:38,200 --> 01:05:39,660
Maaf, tapi pertahankan mereka dengan nyawamu!

1020
01:05:41,540 --> 01:05:42,870
Benar!

1021
01:05:41,540 --> 01:05:42,870
Ikan salmon!

1022
01:05:46,540 --> 01:05:48,620
Tidak mungkin... Mereka menemukan jawabannya?

1023
01:05:48,620 --> 01:05:52,300
Inilah mengapa saya mengatakan Anda harus melakukannya 
setidaknya siapkan stand-in.

1024
01:05:52,300 --> 01:05:54,550
Boneka yang buruk hanya akan memperburuk keadaan.

1025
01:05:54,550 --> 01:05:56,590
Itulah yang dikatakan Geto-sama.

1026
01:05:56,590 --> 01:05:58,050
Mimiko, Nanako!

1027
01:05:58,340 --> 01:05:59,800
Apa?

1028
01:05:59,800 --> 01:06:02,230
Kami meningkatkan rencananya. Melibatkan.

1029
01:06:06,020 --> 01:06:07,730
Saya sudah menunggu ini!

1030
01:06:09,980 --> 01:06:13,740
Aku lawanmu,

1031
01:06:13,740 --> 01:06:15,150
kelas khusus.

1032
01:06:15,610 --> 01:06:17,070
Maaf,

1033
01:06:17,940 --> 01:06:19,860
tapi aku sedang terburu-buru sekarang.

1034
01:06:24,000 --> 01:06:25,450
Kerudung telah ditarik!

1035
01:06:25,450 --> 01:06:27,410
Apakah itu berarti intuisi Satoru benar?

1036
01:06:27,410 --> 01:06:28,830
Aku akan membuka tabirnya!

1037
01:06:28,830 --> 01:06:31,630
Kalau begitu kita akan mengambil rute terpendek!

1038
01:06:31,960 --> 01:06:32,990
Telur pollack!

1039
01:06:32,990 --> 01:06:34,540
Oh?

1040
01:06:35,920 --> 01:06:38,880
Seseorang membuat lubang di tabir.

1041
01:06:39,650 --> 01:06:43,180
Tidak ada yang berjalan sesuai rencana.

1042
01:06:43,640 --> 01:06:46,680
Seharusnya memakan waktu lima menit 
dari titik masuk ke sini.

1043
01:06:47,140 --> 01:06:50,780
Haruskah aku mengabaikannya, 
atau haruskah aku merawatnya?

1044
01:06:52,690 --> 01:06:54,610
Sangat sulit untuk memutuskan.

1045
01:06:59,690 --> 01:07:03,200
Mereka menerobos semua tembok 
mengambil rute terpendek?

1046
01:07:03,990 --> 01:07:05,200
Tidak buruk.

1047
01:07:08,870 --> 01:07:09,700
Maki!

1048
01:07:11,210 --> 01:07:12,300
Fokus.

1049
01:07:14,500 --> 01:07:17,130
Orang ini juga bisa menangani pertarungan jarak dekat?

1050
01:07:29,810 --> 01:07:30,650
Oh?

1051
01:07:43,030 --> 01:07:44,780
Dapat diprediksi.

1052
01:07:45,490 --> 01:07:47,030
Karena itu hanya tipuan.

1053
01:07:48,120 --> 01:07:51,170
Ketukan Drum!

1054
01:08:10,610 --> 01:08:11,860
Hampir saja.

1055
01:08:12,530 --> 01:08:14,360
Sama denganmu.

1056
01:08:16,610 --> 01:08:18,400
Jatuh terjerambab!

1057
01:08:25,530 --> 01:08:27,660
Sama-sama! Kamu baik-baik saja?

1058
01:08:28,160 --> 01:08:29,370
Kaviar.

1059
01:08:29,370 --> 01:08:32,170
Ya, Maki yang diutamakan.

1060
01:08:34,630 --> 01:08:36,710
Maki, kamu baik-baik saja?

1061
01:08:36,710 --> 01:08:37,710
Maki?

1062
01:08:37,710 --> 01:08:38,880
Daun sawi.

1063
01:08:39,960 --> 01:08:42,590
T-Belum...

1064
01:08:42,590 --> 01:08:43,340
Hah?

1065
01:08:54,110 --> 01:08:55,270
Gempa lagi?

1066
01:08:55,810 --> 01:08:57,770
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

1067
01:08:59,950 --> 01:09:00,910
Luar biasa.

1068
01:09:01,800 --> 01:09:02,990
Luar biasa!

1069
01:09:03,660 --> 01:09:06,530
Saya sangat tersentuh saat ini!

1070
01:09:07,070 --> 01:09:09,360
Kalian semua berlomba di sini untuk menyelamatkan Okkotsu, kan?

1071
01:09:09,740 --> 01:09:13,210
Penyihir jujutsu sedang berkorban 
diri mereka sendiri untuk sesama penyihir!

1072
01:09:13,570 --> 01:09:15,710
Kasih sayang! Kekaguman!

1073
01:09:16,040 --> 01:09:17,960
Dunia yang aku rindukan

1074
01:09:18,270 --> 01:09:20,370
ada di sini di depan mataku!

1075
01:09:27,720 --> 01:09:29,090
Maki-san?

1076
01:09:29,970 --> 01:09:31,730
Sejujurnya,

1077
01:09:31,730 --> 01:09:34,810
Aku ingin kamu hidup juga, Okkotsu.

1078
01:09:35,350 --> 01:09:38,380
Tapi ini semua demi 
masa depan dunia jujutsu.

1079
01:09:39,150 --> 01:09:40,820
Panda-kun...

1080
01:09:41,200 --> 01:09:42,990
Yuta...

1081
01:09:45,080 --> 01:09:46,990
Inumaki-kun...

1082
01:09:47,400 --> 01:09:51,040
Lari... lari...

1083
01:09:53,410 --> 01:09:56,410
Catatan: 24 Desember 2017

1084
01:09:56,790 --> 01:09:58,750
Keluarlah, Rika!

1085
01:10:00,670 --> 01:10:03,670
Penampakan Terkutuk Kelas Khusus, Orimoto Rika

Terwujud Sepenuhnya untuk Kedua Kalinya

1086
01:10:03,840 --> 01:10:05,670
aku akan membunuhmu.

1087
01:10:05,670 --> 01:10:07,970
aku akan membunuhmu!

1088
01:10:21,690 --> 01:10:23,690
Kuantitas sebelum kualitas.

1089
01:10:24,120 --> 01:10:26,690
Apa langkahmu, Ratu Kutukan?

1090
01:10:43,550 --> 01:10:44,420
Rika.

1091
01:10:48,790 --> 01:10:51,850
Ketiganya terluka parah, 
terutama Maki-san.

1092
01:10:53,810 --> 01:10:55,100
Aku tidak akan membiarkanmu mati!

1093
01:11:03,360 --> 01:11:05,360
Tidak adil, tidak adil!

1094
01:11:05,620 --> 01:11:08,880
Itu selalu kamu, selalu kamu!

1095
01:11:08,880 --> 01:11:10,230
Apa yang kamu lakukan, Rika?

1096
01:11:10,230 --> 01:11:10,870
Hah?

1097
01:11:11,310 --> 01:11:13,370
Wanita itu menyelamatkanku.

1098
01:11:13,640 --> 01:11:17,150
Tangani dia dengan lebih hati-hati 
daripada kupu-kupu atau bunga!

1099
01:11:20,230 --> 01:11:22,500
aku minta maaf, aku minta maaf!

1100
01:11:23,270 --> 01:11:24,840
Jangan marah.

1101
01:11:24,840 --> 01:11:26,000
Saya tidak marah.

1102
01:11:26,000 --> 01:11:28,210
Jangan membenciku.

1103
01:11:28,210 --> 01:11:30,000
Aku tidak membencimu.

1104
01:11:31,760 --> 01:11:34,010
Musuh kita adalah pria di sana.

1105
01:11:34,010 --> 01:11:36,760
Yuta, apakah kamu membencinya?

1106
01:11:36,760 --> 01:11:38,510
Ya, aku benci dia.

1107
01:11:39,510 --> 01:11:42,480
Kalau begitu aku juga membencinya!

1108
01:11:42,480 --> 01:11:43,520
Selamat Datang kembali.

1109
01:11:45,440 --> 01:11:47,570
Mengapa kamu berhenti menyerang?

1110
01:11:47,570 --> 01:11:51,790
Penyembuhan dengan energi terkutuk membutuhkan 
teknik kutukan terbalik tingkat lanjut.

1111
01:11:52,550 --> 01:11:57,490
Lebih menguntungkan membiarkanmu 
bagilah perhatianmu ke sana.

1112
01:11:58,740 --> 01:12:01,170
Sekarang, bisakah kita mulai dari bagian terakhir yang kita tinggalkan?

1113
01:12:02,460 --> 01:12:04,380
Rika, kami sedang melakukan itu.

1114
01:12:07,670 --> 01:12:09,420
Mata Ular dan Taring?

1115
01:12:09,420 --> 01:12:10,340
Itu adalah...

1116
01:12:10,720 --> 01:12:12,850
Segel terkutuk dari klan Inumaki!

1117
01:12:22,440 --> 01:12:23,400
Mati.

1118
01:12:31,300 --> 01:12:32,530
Luar biasa!

1119
01:12:33,290 --> 01:12:36,240
Ucapan terkutuk adalah teknik yang ampuh 
diturunkan di klan Inumaki,

1120
01:12:36,520 --> 01:12:41,130
namun pemuda ini berhasil melakukannya 
kurang dari setahun mempelajari jujutsu!

1121
01:12:41,130 --> 01:12:43,380
Itu sangat sulit digunakan.

1122
01:12:43,380 --> 01:12:46,380
Energi terkutuk itu berhamburan, 
dan sulit untuk membidik.

1123
01:12:46,380 --> 01:12:48,630
Inumaki-kun luar biasa.

1124
01:12:49,210 --> 01:12:53,220
Jadi wujud asli Orimoto Rika 
selalu berubah.

1125
01:12:53,220 --> 01:12:55,640
Dia adalah kumpulan energi terkutuk yang tak ada habisnya.

1126
01:12:55,640 --> 01:12:56,590
Ya.

1127
01:12:57,050 --> 01:12:58,970
Teman-temanku luar biasa.

1128
01:12:59,340 --> 01:13:03,020
Dan kamu! Anda!

1129
01:13:03,020 --> 01:13:05,270
Aku lebih menginginkannya.

1130
01:13:06,940 --> 01:13:09,020
Aku akan menghajarmu sampai babak belur!

1131
01:13:39,340 --> 01:13:42,350
Mengapa Nanami-san ada di Kyoto?

1132
01:13:42,350 --> 01:13:43,980
Aku ingin dia melihatku bersinar!

1133
01:13:43,980 --> 01:13:45,060
Diam!

1134
01:13:45,640 --> 01:13:47,890
Berhentilah mengeluh dan bertarung!

1135
01:13:48,270 --> 01:13:49,690
Masih ada lagi yang akan datang!

1136
01:13:52,150 --> 01:13:54,320
Astaga, sungguh menyebalkan.

1137
01:14:15,340 --> 01:14:17,090
Itu berarti lima puluh.

1138
01:14:17,090 --> 01:14:19,630
Aku sudah membersihkan nomornya 
diperlukan untuk insentif,

1139
01:14:19,630 --> 01:14:24,350
jadi sekarang harus bekerja sedikit lebih banyak 
dan bidik bonus penuh itu.

1140
01:14:28,780 --> 01:14:30,570
Berapa umur kalian berdua?

1141
01:14:31,100 --> 01:14:32,650
Limabelas.

1142
01:14:32,650 --> 01:14:34,490
Kalian masih anak-anak.

1143
01:14:34,990 --> 01:14:36,840
Belum terlambat bagimu untuk kembali.

1144
01:14:37,570 --> 01:14:40,320
Anda tidak tahu benar dan salah, bukan?

1145
01:14:40,930 --> 01:14:42,330
Mengganggu!

1146
01:14:42,330 --> 01:14:44,790
Mimiko, bukankah dia benar-benar membuatmu kesal?

1147
01:14:44,790 --> 01:14:46,830
Bagaimana kalau kita gantung dia, Nanako?

1148
01:14:47,220 --> 01:14:49,830
Tidak ada di antara kalian yang tahu, bukan?

1149
01:14:50,360 --> 01:14:56,840
Bagaimana penyihir jujutsu diperlakukan
di tongkat sialan yang bahkan tidak ada di peta.

1150
01:14:57,550 --> 01:14:59,010
Benar atau salah?

1151
01:14:59,010 --> 01:15:02,140
Anda semua bisa menikmatinya sendiri.

1152
01:15:03,640 --> 01:15:05,850
Seperti yang dikatakan Geto-sama,

1153
01:15:05,850 --> 01:15:09,350
hitam itu putih, dan putih juga hitam.

1154
01:15:12,430 --> 01:15:17,190
Kami berdua percaya pada dunia yang dia impikan.

1155
01:15:18,650 --> 01:15:20,440
Siapa pun yang menghalangi jalannya...

1156
01:15:20,440 --> 01:15:21,790
...kita akan gantung diri!

1157
01:15:22,620 --> 01:15:23,450
Hah?!

1158
01:15:26,370 --> 01:15:27,370
Miguel?

1159
01:15:27,370 --> 01:15:28,830
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1160
01:15:28,830 --> 01:15:30,710
Lihat, dan cari tahu!

1161
01:15:30,710 --> 01:15:32,340
Anda ulet.

1162
01:15:36,800 --> 01:15:38,170
Tali itu...

1163
01:15:38,170 --> 01:15:40,510
Ia memiliki kutukan yang tidak biasa yang terjalin di dalamnya.

1164
01:15:41,100 --> 01:15:43,540
Itu mengganggu teknikku.

1165
01:15:43,810 --> 01:15:46,560
Saya hampir tidak punya setengahnya lagi.

1166
01:15:46,560 --> 01:15:48,580
Menurut Anda, berapa dekade yang dibutuhkan

1167
01:15:48,580 --> 01:15:53,270
para penyihir di negaraku 
menenun tali yang satu ini?!

1168
01:15:53,270 --> 01:15:54,650
Seperti aku peduli.

1169
01:15:54,650 --> 01:15:56,770
Satu detik dari waktuku akan mengalahkannya.

1170
01:15:56,770 --> 01:15:58,400
Hanya itu saja.

1171
01:15:56,770 --> 01:15:58,400
Contoh!

1172
01:15:59,270 --> 01:16:00,480
Kamu menghalangi jalanku.

1173
01:16:07,030 --> 01:16:09,310
Tidak bagus! Bentak Gojo-san!

1174
01:16:09,310 --> 01:16:13,340
Jadi inilah yang Tanpa Batas 
teknik yang disebutkan Geto.

1175
01:16:13,340 --> 01:16:15,590
Ini mengganggu pada tingkat atom,

1176
01:16:15,590 --> 01:16:20,340
mengendalikan ruang-waktu dengan tepat 
manipulasi energi terkutuk.

1177
01:16:20,800 --> 01:16:24,300
Dan apa yang membuat semua itu mungkin terjadi 
adalah kekuatan mata itu.

1178
01:16:24,760 --> 01:16:27,100
Lebih dari dua belas lagi
menit sampai kuota saya.

1179
01:16:27,100 --> 01:16:29,300
Aku akan terus berlari demi hidupku!

1180
01:17:03,930 --> 01:17:04,890
Wow!

1181
01:17:13,600 --> 01:17:14,270
Aduh!

1182
01:17:37,290 --> 01:17:39,290
Putaran terakhir itu berbahaya.

1183
01:17:39,290 --> 01:17:41,300
Saya akan fokus pada tabrak lari.

1184
01:17:41,300 --> 01:17:44,510
Saya akan memberikan semua yang saya punya 
untuk bertahan sepuluh menit terakhir ini.

1185
01:17:44,510 --> 01:17:47,300
Jika aku mati, aku mengutukmu, Geto!

1186
01:17:51,940 --> 01:17:53,940
Ieri-san, tolong lihat yang ini juga.

1187
01:17:53,940 --> 01:17:56,100
Saya akan. Letakkan dia di sana.

1188
01:17:56,100 --> 01:17:56,890
Benar!

1189
01:17:56,890 --> 01:17:59,140
Apa yang kalian semua lakukan?

1190
01:17:59,140 --> 01:18:00,530
Tidak apa-apa.

1191
01:18:00,530 --> 01:18:02,800
Ieri-san akan membereskanmu.

1192
01:18:04,960 --> 01:18:06,450
Kami mengandalkan Anda!

1193
01:18:07,620 --> 01:18:08,900
Astaga.

1194
01:18:09,240 --> 01:18:13,410
Anda benar-benar memaksakan tumpukan 
masalah pada kami, Geto.

1195
01:18:15,460 --> 01:18:17,890
Ini pertama kalinya Anda mengalaminya 
emosi yang begitu keras,

1196
01:18:17,890 --> 01:18:20,340
dan energi terkutuk adalah 
memenuhi tubuhmu, bukan?

1197
01:18:20,970 --> 01:18:24,310
Peningkatan kecakapan fisik itu, 
rasa kemahakuasaan itu...

1198
01:18:24,310 --> 01:18:26,670
Indra Anda juga harus diasah.

1199
01:18:26,920 --> 01:18:30,260
Para riff-raff bukan tandinganmu sekarang.

1200
01:18:30,260 --> 01:18:32,140
Aku sendiri yang harus menghancurkanmu.

1201
01:18:33,930 --> 01:18:35,890
Ikuti petunjukku, Rika.

1202
01:18:36,270 --> 01:18:39,390
Umat ​​manusia berada di puncak rantai makanan,

1203
01:18:39,810 --> 01:18:43,900
namun mereka membayangkan keberadaannya 
makhluk yang lebih tinggi dan menyebut mereka dewa.

1204
01:18:44,190 --> 01:18:46,400
Tidakkah menurutmu itu aneh?

1205
01:18:46,400 --> 01:18:50,790
Apalagi saat kita jujutsu
dukun ada tanpa kepercayaan.

1206
01:19:42,680 --> 01:19:44,410
Pada akhirnya, monyet-monyet itu

1207
01:19:44,410 --> 01:19:48,300
hanya ingin mengalihkan pandangan mereka dari 
keberadaan mereka yang lebih baik dari mereka.

1208
01:19:48,710 --> 01:19:52,680
Jangan mengatakan omong kosong yang kekanak-kanakan 
seperti kamu ingin menjadi dewa!

1209
01:19:52,970 --> 01:19:54,760
Anda kehilangan intinya,

1210
01:19:54,760 --> 01:19:56,220
Okkotsu.

1211
01:20:11,860 --> 01:20:15,920
Apa yang saya rindukan bukanlah pencerahan. 
Itu adalah umat pilihan.

1212
01:20:16,390 --> 01:20:21,960
Ada kalanya yang kuat dikuburkan dan 
ditindas oleh yang lemah karena banyaknya jumlah.

1213
01:20:21,960 --> 01:20:26,500
Dan saya beritahu Anda bahwa itu adalah keberanian
monyet yang melakukan itu

1214
01:20:26,500 --> 01:20:28,630
membuatku sangat sakit hingga aku bisa muntah.

1215
01:20:29,790 --> 01:20:31,600
Yuta, Yuta...

1216
01:20:32,010 --> 01:20:34,600
Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa sekarang.

1217
01:20:34,600 --> 01:20:36,720
Apakah kita sudah selesai berdebat?

1218
01:20:49,020 --> 01:20:50,270
Dia bahkan lebih cepat!

1219
01:20:59,380 --> 01:21:00,880
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

1220
01:21:00,880 --> 01:21:04,630
Saat kamu memberikan kutukan seperti itu 
terlalu tiba-tiba, kapal itu tidak akan bertahan lama.

1221
01:21:04,630 --> 01:21:07,040
Bukankah Satoru mengajarimu hal itu?

1222
01:21:07,040 --> 01:21:08,710
Kamu menanamkan kutukan sedikit demi sedikit—

1223
01:21:20,850 --> 01:21:22,440
Kamu tidak buruk.

1224
01:21:23,270 --> 01:21:24,560
Saya tidak mengerti!

1225
01:21:25,310 --> 01:21:28,060
Saya tidak tahu tentang apapun 
penyihir di luar sekolah ini,

1226
01:21:28,440 --> 01:21:30,570
jadi saya tidak tahu

1227
01:21:30,860 --> 01:21:32,320
apakah kamu benar atau tidak!

1228
01:21:33,070 --> 01:21:37,030
Tapi untuk tetap bersama semua temanku...

1229
01:21:37,950 --> 01:21:41,830
Agar aku percaya
tidak apa-apa kalau aku masih hidup...

1230
01:21:43,250 --> 01:21:46,540
Aku harus membunuhmu!

1231
01:21:47,070 --> 01:21:49,170
Anda egois.

1232
01:21:49,170 --> 01:21:51,880
Tetap saja, penegasan diri, ya?

1233
01:21:51,880 --> 01:21:56,550
Mungkin tidak ada lagi 
penting dari itu dalam hidup.

1234
01:21:57,210 --> 01:22:00,720
Dalam hal ini, saya juga akan menggunakannya 
kekuatan penuhku untuk membunuhmu.

1235
01:22:01,150 --> 01:22:03,430
Saya tidak akan berkompromi pada kualitas 
atau kuantitas lagi.

1236
01:22:04,060 --> 01:22:05,600
Tahukah kamu

1237
01:22:05,600 --> 01:22:08,270
hanya ada empat orang 
dinobatkan sebagai kelas khusus?

1238
01:22:08,600 --> 01:22:10,950
Di antara kutukan, ada enam belas.

1239
01:22:11,490 --> 01:22:13,780
Ini salah satunya.

1240
01:22:14,070 --> 01:22:16,400
Penampakan potensial tingkat khusus,

1241
01:22:17,150 --> 01:22:19,780
Penjelmaan Tamamo-no-mae!

1242
01:22:20,200 --> 01:22:21,080
Selain itu,

1243
01:22:21,080 --> 01:22:26,290
Saya akan menggabungkan 4.461 
kutukan yang kumiliki menjadi satu,

1244
01:22:26,580 --> 01:22:28,290
dan menyerangmu dengan itu.

1245
01:22:30,670 --> 01:22:33,630
Manipulasi Roh Terkutuklah, Seni Tertinggi:

1246
01:22:38,840 --> 01:22:40,520
pusaran air.

1247
01:23:10,710 --> 01:23:11,960
Nanami-san.

1248
01:23:13,960 --> 01:23:15,590
Saya akan mengurusnya.

1249
01:24:07,560 --> 01:24:09,860
Gaya Bayangan Baru, Domain Sederhana!

1250
01:24:09,860 --> 01:24:10,820
Undian Cepat!

1251
01:24:19,330 --> 01:24:21,330
Jangan lengah, Miwa!

1252
01:24:22,450 --> 01:24:23,660
Mechamaru, di atas!

1253
01:24:28,410 --> 01:24:29,910
Kamu juga.

1254
01:24:30,780 --> 01:24:32,940
Semuanya, tetap waspada.

1255
01:24:34,290 --> 01:24:35,420
Kamo-kun.

1256
01:24:35,670 --> 01:24:38,000
Tujuh roh terkutuk pada pukul dua.

1257
01:24:38,000 --> 01:24:40,380
Terimalah itu. Kemana perginya Todo?

1258
01:24:41,800 --> 01:24:44,390
Oh, menurutku kamu akan segera menemuinya.

1259
01:24:52,360 --> 01:24:54,690
Kemana saja kamu selama ini, Todo—

1260
01:24:57,690 --> 01:25:00,190
A-Energi terkutuk apa itu?

1261
01:25:02,240 --> 01:25:03,910
Itu berbahaya, Todo!

1262
01:25:03,910 --> 01:25:05,120
Jangan terburu-buru sendirian!

1263
01:25:05,120 --> 01:25:06,160
Tunggu kembali—

1264
01:25:05,120 --> 01:25:07,490
Mulai jam delapan, acara bincang-bincangnya

1265
01:25:07,490 --> 01:25:09,950
Acara live Natal akan menjadi spesial

1266
01:25:09,950 --> 01:25:12,170
menjadi tuan rumah bagi Takada-chan!

1267
01:25:13,460 --> 01:25:16,830
Saya tidak bisa membuang-buang waktu di sini!

1268
01:25:16,830 --> 01:25:17,630
Harus dilakukan!

1269
01:25:17,630 --> 01:25:18,920
Kamo-kun.

1270
01:25:19,170 --> 01:25:22,930
Sepuluh atau lebih roh terkutuk lainnya 
mendekat dari jam enam.

1271
01:25:23,930 --> 01:25:25,800
Semuanya, bersiaplah untuk mencegat mereka!

1272
01:25:27,140 --> 01:25:29,340
Astaga, mereka tidak ada habisnya.

1273
01:25:29,340 --> 01:25:31,150
Kapan ini akan berakhir?

1274
01:25:34,770 --> 01:25:36,060
Okkotsu.

1275
01:25:36,470 --> 01:25:43,780
Aku sangat senang aku datang untuk membunuhmu 
sebelum kamu bisa menggunakan Orimoto Rika sepenuhnya.

1276
01:25:51,170 --> 01:25:52,500
Itu sebuah janji.

1277
01:25:52,920 --> 01:25:56,460
Saat kami berdua besar nanti, kami akan menikah.

1278
01:25:56,830 --> 01:25:57,670
Tentu.

1279
01:25:58,580 --> 01:26:04,010
Maka kita akan bersama selamanya!

1280
01:26:11,060 --> 01:26:12,060
Rika.

1281
01:26:12,060 --> 01:26:13,440
Ya?

1282
01:26:13,770 --> 01:26:15,890
Terima kasih karena selalu melindungiku.

1283
01:26:16,620 --> 01:26:18,940
Terima kasih telah jatuh cinta padaku.

1284
01:26:19,850 --> 01:26:23,240
Bisakah kamu meminjamkanku kekuatanmu untuk terakhir kalinya?

1285
01:26:25,200 --> 01:26:26,900
Saya ingin menghentikannya.

1286
01:26:27,610 --> 01:26:30,580
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi setelah itu.

1287
01:26:31,500 --> 01:26:36,910
Aku akan memberimu masa depanku, 
hatiku, tubuhku, semuanya.

1288
01:26:38,120 --> 01:26:41,590
Mulai sekarang, kita akan benar-benar bersama selamanya.

1289
01:26:44,470 --> 01:26:47,220
Aku mencintaimu, Rika.

1290
01:26:48,720 --> 01:26:50,160
Akankah kita mati bersama?

1291
01:26:58,730 --> 01:27:01,740
Yuta! Yuta!

1292
01:27:01,740 --> 01:27:05,240
Aku cinta, cinta, cinta kamu!

1293
01:27:05,760 --> 01:27:09,600
Dia menawarkan dirinya sebagai korban 
melepaskan batas energi terkutuknya?!

1294
01:27:11,250 --> 01:27:14,250
Jadi itu yang kamu inginkan, penggoda wanita?!

1295
01:27:14,700 --> 01:27:16,330
Itu tidak sopan.

1296
01:27:17,480 --> 01:27:18,710
Itu cinta yang murni.

1297
01:27:19,790 --> 01:27:22,510
Lalu saya memperjuangkan keadilan!

1298
01:28:09,340 --> 01:28:10,720
Luar biasa!

1299
01:28:12,100 --> 01:28:15,010
Benar-benar luar biasa!

1300
01:28:15,010 --> 01:28:18,100
Benar-benar kekuatan untuk mengubah dunia!

1301
01:28:18,640 --> 01:28:23,610
Kalau aku punya Rika, hal itu tidak diperlukan 
untuk menyelinap mengumpulkan kutukan.

1302
01:28:24,240 --> 01:28:25,430
Lain kali.

1303
01:28:26,290 --> 01:28:28,390
Lain kali, aku akan mendapatkannya!

1304
01:28:34,290 --> 01:28:35,970
kamu terlambat,

1305
01:28:36,890 --> 01:28:37,960
Satoru.

1306
01:28:39,530 --> 01:28:41,460
Tak disangka kaulah orang yang ada di sini di pihakku.

1307
01:28:42,340 --> 01:28:44,630
Apakah keluargaku aman?

1308
01:28:44,900 --> 01:28:47,540
Masing-masing dari mereka berhasil melarikan diri.

1309
01:28:48,090 --> 01:28:50,640
Yang ada di Kyoto adalah 
di bawah perintahmu juga, kan?

1310
01:28:51,430 --> 01:28:52,760
Ya.

1311
01:28:53,430 --> 01:28:56,640
Berbeda denganmu, aku pria yang baik.

1312
01:28:57,140 --> 01:29:01,400
Anda mengirim keduanya dengan asumsi 
bahwa aku akan mengalahkan mereka, bukan?

1313
01:29:01,400 --> 01:29:03,650
Untuk mematikan Okkotsu.

1314
01:29:03,650 --> 01:29:05,940
Aku mempercayaimu.

1315
01:29:05,940 --> 01:29:11,450
Percayalah bahwa pria yang berprinsip seperti Anda tidak akan melakukannya 
membunuh penyihir muda tanpa alasan.

1316
01:29:12,280 --> 01:29:14,240
Percayalah, ya?

1317
01:29:18,430 --> 01:29:23,540
Aku tidak berpikir aku masih mempunyai semua itu yang tersisa.

1318
01:29:26,080 --> 01:29:28,250
Kembalikan ini untukku, ya?

1319
01:29:30,430 --> 01:29:33,300
Apakah sekolah dasarmu juga bagus?

1320
01:29:33,640 --> 01:29:34,610
Ya.

1321
01:29:35,090 --> 01:29:36,800
Aku tidak percaya padamu.

1322
01:29:38,300 --> 01:29:41,060
Apakah Anda punya kata-kata terakhir?

1323
01:29:41,810 --> 01:29:44,160
Tidak peduli apa kata orang,

1324
01:29:44,830 --> 01:29:47,060
Aku benci monyet-monyet itu.

1325
01:29:48,520 --> 01:29:53,070
Tapi saya tidak pernah menyimpan kebencian apa pun 
bagi mereka yang berada di SMA Jujutsu.

1326
01:29:53,490 --> 01:29:59,030
Aku tidak bisa memakai a 
senyuman tulus di dunia ini.

1327
01:30:01,620 --> 01:30:02,600
Suguru.

1328
01:30:22,440 --> 01:30:26,100
Setidaknya pukul aku dengan beberapa kutukan di akhir hidupku.

1329
01:30:43,750 --> 01:30:45,880
Hai! Hai!

1330
01:30:43,750 --> 01:30:46,910
Yuta! Yuta!

1331
01:30:46,910 --> 01:30:47,910
Hai!

1332
01:30:48,620 --> 01:30:50,880
Hei, Yuta! Apakah kamu baik-baik saja?!

1333
01:30:50,880 --> 01:30:51,760
Daun sawi.

1334
01:30:51,760 --> 01:30:54,630
Bangun, Yuta!

1335
01:30:56,130 --> 01:30:58,090
Oh, dia sudah bangun.

1336
01:31:00,210 --> 01:31:01,020
Semuanya...

1337
01:31:01,020 --> 01:31:02,020
Cederamu...

1338
01:31:02,020 --> 01:31:04,180
Maki-san. Inumaki-kun.

1339
01:31:04,640 --> 01:31:06,770
Tunggu! Panda-kun, lenganmu belum sembuh!

1340
01:31:07,180 --> 01:31:10,900
Santai saja. Kita semua melakukannya dengan lebih baik
daripada kamu saat ini.

1341
01:31:11,190 --> 01:31:15,150
Berbeda dengan dua lainnya, 
lenganku bisa diperbaiki nanti.

1342
01:31:15,600 --> 01:31:17,650
Terima kasih telah menyelamatkan kami.

1343
01:31:17,940 --> 01:31:19,150
Ikan salmon.

1344
01:31:20,540 --> 01:31:22,160
Yuta...

1345
01:31:30,080 --> 01:31:31,670
Maaf, Rika-chan.

1346
01:31:32,010 --> 01:31:33,460
Aku sudah membuatmu menunggu.

1347
01:31:33,460 --> 01:31:35,810
Ada apa, Yuta?

1348
01:31:37,090 --> 01:31:38,510
Ya, eh...

1349
01:31:39,100 --> 01:31:41,850
Sebagai imbalan untuk meminjam kekuatannya,

1350
01:31:41,850 --> 01:31:44,680
um, aku berjanji akan pergi bersama Rika-chan.

1351
01:31:44,680 --> 01:31:45,430
Apa?!

1352
01:31:45,430 --> 01:31:48,020
Apakah kamu tidak tahu itu artinya mati?!

1353
01:31:48,020 --> 01:31:49,640
Apa yang kamu pikirkan, idiot?!

1354
01:31:49,640 --> 01:31:51,710
Eh, baiklah, aku...

1355
01:31:54,820 --> 01:31:55,690
Hah?

1356
01:31:56,230 --> 01:31:57,460
Rika-chan?

1357
01:31:59,610 --> 01:32:00,950
Selamat.

1358
01:32:01,250 --> 01:32:02,950
Anda berhasil mematahkan kutukan itu.

1359
01:32:02,950 --> 01:32:04,040
Siapa kamu?

1360
01:32:04,040 --> 01:32:07,290
Pria tampanmu, Gojo Satoru-sensei!

1361
01:32:08,360 --> 01:32:11,840
Saya pikir teori Yuta datang 
dengan terdengar menarik,

1362
01:32:12,500 --> 01:32:14,710
jadi saya meminta penyelidikan 
ke dalam keluarga mereka.

1363
01:32:15,250 --> 01:32:19,000
Investigasi terhadap Rika adalah 
sudah selesai sejak lama,

1364
01:32:19,000 --> 01:32:21,890
tapi lubang Yuta paling banyak berlubang.

1365
01:32:22,590 --> 01:32:24,350
Jadi, hal itu terungkap.

1366
01:32:25,390 --> 01:32:28,140
Anda adalah keturunan Sugawara Michizane!

1367
01:32:28,140 --> 01:32:30,470
Itu membuat kita menjadi saudara yang sangat jauh!

1368
01:32:30,470 --> 01:32:31,270
Suga?!

1369
01:32:30,470 --> 01:32:35,480
Hore! Hore! Hore! Yuta, ya!

1370
01:32:31,270 --> 01:32:32,610
Hah? Siapa?

1371
01:32:32,610 --> 01:32:34,690
Salah satu dari tiga penampakan besar di Jepang!

1372
01:32:34,690 --> 01:32:36,570
Dia seorang penyihir super hebat.

1373
01:32:36,570 --> 01:32:37,400
ikan tuna.

1374
01:32:37,720 --> 01:32:39,400
Kamu benar, Yuta.

1375
01:32:39,980 --> 01:32:42,240
Rika tidak mengutukmu.

1376
01:32:43,180 --> 01:32:45,890
Kamu mengutuk Rika.

1377
01:32:49,410 --> 01:32:50,510
Rika-chan...

1378
01:32:50,920 --> 01:32:53,290
Apa yang harus saya lakukan?! Apakah dia akan mati?! 
Saya harus menyelamatkannya!

1379
01:32:53,290 --> 01:32:57,590
Jangan mati! Jangan mati! 
Jangan mati! Jangan mati! Jangan mati!

1380
01:32:59,840 --> 01:33:01,010
Itu benar.

1381
01:33:01,620 --> 01:33:05,510
Saat itu, aku menolak kematian Rika-chan.

1382
01:33:06,280 --> 01:33:09,750
Sekarang orang yang menempatkan 
kutukan telah membatalkan ikatan itu.

1383
01:33:10,900 --> 01:33:14,900
Selama orang yang dikutuk 
tidak mencari penalti apa pun,

1384
01:33:14,900 --> 01:33:16,440
sekarang sudah rusak total.

1385
01:33:16,770 --> 01:33:20,400
Tentu saja, itu sudah jelas 
setelah melihatnya dalam bentuk itu.

1386
01:33:22,700 --> 01:33:25,450
Itu semua salahku, bukan?

1387
01:33:26,450 --> 01:33:28,700
Aku mengubahmu menjadi bentuk itu,

1388
01:33:28,700 --> 01:33:31,330
Aku menyakiti semua orang itu,

1389
01:33:31,330 --> 01:33:35,290
dan aku hampir menyebabkan semua orang mati 
ketika Geto mengejarku!

1390
01:33:35,710 --> 01:33:36,750
Itu semua...

1391
01:33:37,710 --> 01:33:39,890
Itu semua milikku...

1392
01:33:43,050 --> 01:33:45,590
Yuta, terima kasih...

1393
01:33:46,340 --> 01:33:47,930
karena memberiku lebih banyak waktu,

1394
01:33:47,930 --> 01:33:50,340
dan biarkan aku tetap di sisimu.

1395
01:33:50,810 --> 01:33:52,810
Enam tahun terakhir ini,

1396
01:33:52,810 --> 01:33:55,310
Saya menjadi lebih bahagia dibandingkan saat saya masih hidup.

1397
01:34:08,990 --> 01:34:11,370
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.

1398
01:34:14,210 --> 01:34:16,750
Dan jangan datang ke sini terlalu cepat, oke?

1399
01:34:17,960 --> 01:34:18,750
Oke.

1400
01:34:19,000 --> 01:34:20,070
Sampai jumpa lagi.

1401
01:34:57,090 --> 01:34:58,210
Sekarang sudah agak terlambat,

1402
01:34:58,610 --> 01:35:01,220
tapi kamu tidak bersalah 
untuk insiden dengan Geto.

1403
01:35:01,220 --> 01:35:04,800
Dia akan datang ke SMA Jujutsu 
apakah kamu ada di sana atau tidak.

1404
01:35:04,800 --> 01:35:06,220
Menurutmu begitu?

1405
01:35:06,220 --> 01:35:07,760
Juga, di sini.

1406
01:35:07,760 --> 01:35:09,300
Oh, kartu pelajarku.

1407
01:35:09,300 --> 01:35:11,100
Kamu menemukannya untukku, Sensei?

1408
01:35:12,520 --> 01:35:15,600
Tidak, bukan aku.

1409
01:35:16,140 --> 01:35:17,600
Sahabatku.

1410
01:35:18,640 --> 01:35:20,610
Satu-satunya yang kumiliki.

1411
01:35:22,070 --> 01:35:25,610
Ayolah, Yuta! Berapa lama 
kamu akan membuat kami menunggu?

1412
01:35:26,280 --> 01:35:27,610
Ayo pergi!

1413
01:35:34,450 --> 01:35:35,200
Ya.

1414
01:35:37,120 --> 01:35:45,630
Rilisan Teater

1415
01:35:37,120 --> 01:35:45,630
JUJUTSU KAISEN

1416
01:35:37,120 --> 01:35:45,630
JUJUTSU KAISEN

1417
01:35:37,120 --> 01:35:45,630
JUJUTSU KAISEN

1418
01:44:03,420 --> 01:44:04,920
Ini bagus.

1419
01:44:04,920 --> 01:44:06,670
Bukan?

1420
01:44:07,030 --> 01:44:09,460
Saya menggunakan bumbu yang disebut Royco.

1421
01:44:09,460 --> 01:44:12,520
Itu memberikan rasa yang enak.

1422
01:44:14,300 --> 01:44:19,430
Royco adalah bubuk ajaib yang menghasilkan
semuanya terasa Kenya saat Anda menambahkannya.

1423
01:44:19,430 --> 01:44:22,530
Lebih penting lagi, 
mereka benar-benar pulang, kan?

1424
01:44:23,510 --> 01:44:24,440
Ya.

1425
01:44:24,830 --> 01:44:26,530
Bagus kalau begitu.

1426
01:44:26,940 --> 01:44:30,150
Ini sungguh bagus. Ini seperti nikujaga.

1427
01:44:30,150 --> 01:44:31,200
Nikujaga?

1428
01:44:31,560 --> 01:44:35,080
Sebut saja semur daging sapi. Daging sapi rebus!

1429
01:44:37,780 --> 01:44:39,200
Ada apa?

1430
01:44:39,750 --> 01:44:42,710
Apa yang kamu lakukan di sini?

1431
01:44:43,590 --> 01:44:44,710
Hah?

1432
01:44:45,250 --> 01:44:46,880
Sensei?

1433
01:44:46,880 --> 01:44:49,710
Hai. Lama tak jumpa.